kilka terminów ang na pol

[1802l]

Proszę o pomoc, tłumaczę tekst poświęcony Bt-bawełnie i nie udało mi się
znaleźć kilku znaczeń:
*illegal varient
*bio-pharmaceutical drug
*organ sutdown (a previously-healthy man lost his fingers and toes)
*pericardial fluid
*sheep pox
Dzięki za pomoc!

[hanula]

> *illegal varient

Prawdopodobnie miało być "illegal variant".

> *bio-pharmaceutical drug

Nie wiem, ale wpisz w Guglu "biofarmaceutyki" albo "leki biotechnologiczne" i przestudiuj wyniki.

> *organ sutdown (a previously-healthy man lost his fingers and toes)

Prawdopodobnie miało być "shutdown".

> *pericardial fluid

Płyn osierdziowy

> *sheep pox

Ospa owiec, ospa owcza.

> Dzięki za pomoc!

Nie ma za co.

[all2]

> > *organ sutdown (a previously-healthy man lost his fingers and toes)
>
> Prawdopodobnie miało być "shutdown".

albo cutdown

[hanula]

> > > *organ sutdown (a previously-healthy man lost his fingers and toes)
> >
> > Prawdopodobnie miało być "shutdown".
>
> albo cutdown

"Organ shutdown" jest dla mnie zrozumiały, "organ cutdown" nie - co by to miało znaczyć?

[all2]

ok, masz rację, nie spojrzałam na kontekst

[1802l]

hanula napisała:

>> > >
> > > Prawdopodobnie miało być "shutdown".
> >
> > albo cutdown
>
> "Organ shutdown" jest dla mnie zrozumiały, "organ cutdown" nie - co by to
miało
> znaczyć?
A "organ shutdown" - to co?
Dzięki wszystkim za dotychczasowe podpowiedzi!