Prośba o tłumaczenie: Politechnika, itp.

[piotr.md]

Witam,
Jak przetłumaczyc do CV to co poniżej:

-Politechnika Radomska
-Wydział transportu
-Kierunek elektrotechnika
-Przedsięiorstwo Komunikacji Samochodowej czyli tzw. PKS
-inspektor do spraw rozkładów jazdy

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

[hayden]

Myślę, że następująco:
the Polytechnics of Radom
the Department of Transport
major: electrotechnics
Passenger Vehicle Transportation Company
a timetable(BrE)/schedule (AmE) inspector

Na angielski?

[crannmer]

piotr.md napisał:

> Jak przetłumaczyc do CV to co poniżej:

Jesli to ma byc angielski, a nie angielskawy, to proponowalbym takie wersje:

> -Politechnika Radomska

Radom University of Technology

> -Wydział transportu

Faculty of Transport

> -Kierunek elektrotechnika

Departament of Electrical Engineering

> -Przedsięiorstwo Komunikacji Samochodowej czyli tzw. PKS

coach company / intercity bus company Przedsięiorstwo Komunikacji Samochodowej

ew.

coach company / intercity bus company PKS

MfG

C.

[enlightened]

> -Politechnika Radomska

Radom Institute of Technology
lub
Radom Polytechnic Institute

Z powrotem do zrodel

[crannmer]

enlightened napisał:

> > -Politechnika Radomska
>
> Radom Institute of Technology
> lub
> Radom Polytechnic Institute

Jakies referencje?

AFIK zadna polska politechnika nie nazywa sie Insitute of Technology albo
Polytechnic Institute.

Olbrzymia wiekszosc zwie sie XXXX University of Technology (jak zaproponowalem),
a kilka wyjatkow zwie sie XXXXX Technical University.

I nasza rzeczona uczelnia z Radomia do tych wyjatkow nalezy:

Casimir Pulaski Technical University of Radom

The School continues the activity of the Evening Engineering School founded in
Radom in 1950, reorganised in 1967 into Kielce-Radom Evening Engineering School,
which in 1974 was transformed into Świętokrzyska Technical University.

Name in Polish: Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego
Foundation date: 1950
Address: Malczewskiego 29; 26-600 Radom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.pr.radom.pl/

Zrodlo: Ministerstwo Edukacji Narodowej
www.menis.gov.pl/menis_en/higher_education/t_radom.php
MfG

C.

[enlightened]

Sorry - powinienem zastrzedz ze tak sie na politechniki mowi tu w USA.
(Massachussetts Institue of Technology (MIT), CalTech (California Institute of
Technology), Georgia Institute of Technology etc...), i rzadziej takze spotyka
sie Polytechnic Institute (np, Rensselaer Polytechnic Institute).
Jak to sobie kiedys uczelnie przetlumaczyly swoje nazwy w Polsce nie mam
pojecia.

Referencje na wydzial i kierunek

[crannmer]

crannmer napisał:

> > -Politechnika Radomska
> Radom University of Technology
> > -Wydział transportu
> Faculty of Transport
> > -Kierunek elektrotechnika
> Departament of Electrical Engineeri


Faculty of Transport
Dean: Prof. Zbigniew Łukasik
Deputy Dean: Dr Elżbieta Szychta
Deputy Dean: Prof. Tadeusz Cisowski
Tel. + (48 48) 361 7700
Fax: + (48 48) 361 7742
e-mail: [e-mail]

Degree courses:

Electrical Engineering: 5-year full-time MSc studies
• automation and informatics
• electrical power engineering

Transport: 3,5-year full-time engineering studies
• automation in transport
• electronics and telecommunication in transport
• maintenance of rail vehicles
• traffic control in rail transport
• municipal transport organization and engineering
• technical transportation facilities
• traction electrical engineering
• urban transport organization and engineering

pr.radom.pl/files/text/se/information_for_incoming_students.pdf
BTW czlowiek, ktory ukonczyl studia, winien umiec znalezc takie informacje.

MfG

C.

Ale po co się męczyć?

[sloneczna.dziewczyna]

Wystarczy wejść na angielską wersję jakiejkolwiek politechniki (strona
radomskiej takowej nie ma) i sprawdzić dokładne angielskie nazwy.

Aby tlumaczyc, a nie tlumoczyc

[crannmer]

sloneczna.dziewczyna napisała:

> Re: Ale po co się męczyć?

Aby tlumaczyc, a nie tlumoczyc. Roznica mala, ale dla niektorych wazna.

> Wystarczy wejść na angielską wersję jakiejkolwiek politechniki i sprawdzić
> dokładne angielskie nazwy.

Ale niestety zdecydowana wiekszosc polskich politechnika nazywa sie po angielsku
inaczej, niz nasza poszukiwana politechnika.

> (strona radomskiej takowej nie ma)

Zdziwisz sie, ale ma. I z tej strony pochodzi powyzsza referencja.

Pozwole sobie zauwazyc, ze reprezentujesz dosc zaawansowany tumiwisizm.

MfG

C.