Markerrückstand

[monia1104]

Hejo,

czy Markerrückstand oznacza pozostałość markera czy marker pozostałości?
Znalazłam jedno i drugie i nie wiem, które znaczenie użyć.

zdanie brzmi tak:
Hauptmetabolit ist Toltrazuril-Sulfon (Markerrückstand).

A to zdanie nie daje mi spokoju:
Zur Schlachtzeit der Tiere bestehen die Gesamtrückstaende nahezu zu 100% aus
diesem Metaboliten.
W czasie uboju zwierząt prawie 100% pozostałości stanowi ten metabolit.

Prosze o pomoc, jeśli ktos jest w stanie.
Z góry dzięki

[crannmer]

monia1104 napisała:

> czy Markerrückstand oznacza pozostałość markera czy marker pozostałości?

Pozostalosc znacznika

> Zur Schlachtzeit der Tiere bestehen die Gesamtrückstaende nahezu zu 100% aus
> diesem Metaboliten.
> W czasie uboju zwierząt prawie 100% pozostałości stanowi ten metabolit.

Gdzie jest problem?

MfG

C.

[monia1104]

otóż problem jest w tym, czy zdanie jest poprawne.czy może być "...prawie 100%
całkowitych pozostałości...", bo w zdaniu niemieckim jest Gesamtrueckstaende?

a tak w ogóle to baaaaardzo Ci dzięuję