Emigracja tłumacza przysięgłego

[micmarci]

Ciekaw jestem co myślicie? Wiek 31 lat. Motywuje mnie nastepujące:
1.ZUS u nas ok. 130 funtów w GB 10 funtów/miesięcznie,
2.podatek w GB 10%, a u nas min. 19%,
3.próg VAT 10.000 EUR w GB chyba 60.000
4.Strona tłumaczenia 30-35 PLN w GB 20-50 funtów.
Ad. 1. Nie wiem czy nasza emerytura wystarczy mi na życie,a jak jeszcze
zapłacą za dalsze etapy budowy ŚOB to z pewnością nie.
Ad. 4. Strona tłumaczenia ok. 30-35 zł, a facet od płytek bierze 35-40 bez
rachunku (zlecenie hurtowe: kilkadziesiąt metrów kwadratowych) i
odpowiedzialność żadna. Nadto, klienci przychodzą z jedną stroną i krzywią
się, że przynoszą jedną stronę, a ja ich kasuję za 2-3 strony(bo na ich
dokumentach jest kilka podpisów nieczytelnych i pieczątek, czcionka 6, itd).
Jeden to krzyknął mi zdzierstwo. Są nawet zawodnicy co stronę A3 przynoszą
skserowaną na A4 i mówią mam dla Pana stronkę do zrobienia!. Proszę o opinie
odnośnie wyjazdu.

[la_dolce_vita]

You are relying on some erroneous information.

tax Na rok podatkowy 06/07:
Pierwsze £5,035: wolne od podatku
Nastepne £2,091 opodatkowane 10%
Nastepne £30,309 (czyli 32,400 - 2091) opodatkowane 22%
Wszystko ponadto (czyli 5,035 + 2,091 + 30,309 = 37,435) opodatkowane 40%

National Insurance - variable depending if employed or self-employed (self
employed earning 20K will pay approx 1K in national insurance contributions)

Other aspects you should consider are: cost of living (depending on the
location) and the apparent saturation of the job market and relatively limited
demand.

[daariaa1]

Pytanie: co byś tam robił?
Tłumaczeń przysięgłych raczej nie...
Przeciez teraz jest dość dobra koniunktura dla przysięgłych w kraju.

Ale też się niekiedy zastanawiam...
Nie chodzi mi o kasę, ale o pomieszkanie w GB
Ale z tego co widzę po rocznikach to wyjeżdzają teraz roczniki 82-84-my sie juz
chyba nie łapiemy - duzo ludzi zaczyna tam studia...MY takiej szansy nie
mieliśmy (mówię np o roczniku 76).

[ampolion]

Jedź do Stanów. Tutaj wiek w tym wypadku nie ma znaczenia. Instytucja "tłumaczy
przysięgłych" w U.S.A. nie istnieje. Można zostać tłumaczem słownym,
prawniczym, medycznym, biznesowym. Skończysz szkolenie lub kurs i jeśli się
wykażesz umiejętnościami - OK. Z sądąwym tłumaczeniem rzeczy są bardziej
sformalizowane, ale nic takiego strasznego. Zarobki całkiem znośne.

[micmarci]

Dziękuję. Kolega jest tłumaczem w IRL. Po rozmowie wybiłem sobie wyjazd z
głowy. Biorąc pod uwagę realia i erroneous information jaką miałem to odkładam
więcej w Polsce niż tam byłbym w stanie.

[anna-pia]

A nie myślisz o założeniu firmy w GB? Koleżanka ma taką i bardzo sobie chwali,
kosztuje ją to ok. 300 zł/mies., bo jest nierezydentem - akurat teraz mieszka w
USA, generalnie sporo jeździ, a firma sobie żyje i ma się dobrze.

[jck.x]

typowy przykład myślenia: "The grass is greener on the other side of the hill"

[ampolion]

Fence. On the other side of the fence.