wycieniowac wlosy

[gusiakuc]

Mam problem jak to przetlumaczyc na angielski.W zwiazku z tym mam tez problem
z moja fryzura.Nie pytajcie jak teraz wygladam, ale moze ktos potrafi to
przelozyc na jezyk angielski.
Z gory dziekuje.

[pulbek]

A co to znaczy "wycieniowac"?

Lekko podciac koncowki to bedzie "trim".
Tapirowac to "taper".

A co, powiedzialas "shave"?

Pulbek.

PS. Juz wiem co to "wycieniowac", z polskiego slownika fryzjerskiego:

1. Cieniowanie - sposób przycinania - rzeźbienia włosów narzędziami
fryzjerskimi, w celu uzyskania określonej struktury, faktury i objętości
fryzury.
2. Cieniowanie degresywne - stopniowe płynne przycinane włosów od najdłuższych
do najkrótszych.
3. Cieniowanie progresywne - stopniowe, płynne przycinanie włosów od
najkrótszych do najdłuższych.
4. Cieniowanie proste - przycinanie włosów o jednakowej lub zbliżonej długości
z zastosowaniem ustawienia warstwy włosów uniesionej prostopadle do powierzchni
głowy dla uzyskanie płynnej faktury.

Ale jak to bedzie po angielsku...

[renia1001]

Ja myslie ze to jest "sculpting" lub "layering"

[renia1001]

"shaving" to znaczy "golic glowe" lub brode, nogi, pod pachami, itd.

[all2]

layered hair, cut in layers

[jwalle]

gusiakuc napisała:

> Mam problem jak to przetlumaczyc na angielski.W zwiazku z tym mam tez problem
> z moja fryzura.Nie pytajcie jak teraz wygladam, ale moze ktos potrafi to
> przelozyc na jezyk angielski.
> Z gory dziekuje.

Just tell the hair-stylist you want some layers.