collective gasp

[1802l]

Jak to przetłumaczyć? Jest to reakcja widowni - artystka potknęła sie i
nieomal poleciała na pysk... No i usłyszała 'collective gasp'.

Co ja doleciało ze strony widowni? Zbiorowe... ochnięcie? ;-(

[milusiaa]

cała widownia wstrzymała dech
?

[1802l]

Dzięki.....!!!!

[republican]

milusiaa napisała:

> cała widownia wstrzymała dech
> ?

Well....
It would be
The Audience Held Its Breath

But I guess your translation is fine, can not think of anything better

widownia wstrzymala

[karul]

oddech ..., mimo tego ze "gasp" to jest w koncu jakis dzwiek.

[zlota.sowa]

karul napisał:

> oddech ..., mimo tego ze "gasp" to jest w koncu jakis dzwiek.

Popieram "widownia wstrzymała oddech" - dla mnie to strzał w
dziesiątkę. A nagłe wstrzymanie oddechu (z regułu poprzedzone
szybkim nabraniem powietrza) przecież powoduje właśnie
charakterystyczny dźwięk.

AdamS

[obii]

Chóralny jęk?