do amatorów Kubusia Puchatka i książek dziecięcych

[hajaga]

Witam!
Najpierw pytanie, czy wie ktoś może gdzie znaleźć tytuły polskich przekładów
książek/imion bohaterów (poza samymi książkami of course) - poza stronami
księgarnii?
lub może ktoś zna oficjalne tłumaczenie poniższych:
Poohsticks Bridge, Galleon's Lap, Roo's Sandpit i the North Pole - to z
Kubusia Puchatka oraz bohaterowie książek Beatrix Potter: Pigling Bland i
Mrs Tiggy-Winkle(chodzi mi o nazwy użyte w tłumaczeniu).
Z góry wielkie dzięki, pozdrawiam

[jottka]

eee, co to jest oficjalne tłumaczenie?

nie ma czegoś takiego w wypadku literatury pięknej, można pytać, jak wyprawa w
poszukiwaniu bieguna północnego brzmiała w przekładzie np. ireny tuwim, ale
wersja kanoniczna co najwyżej przy przekładach świętych ksiąg istnieje.

[hajaga]

oficjalne w sensie takie jakie jest w przetłumaczonej książce, której akurat
nie mam na półce, więc nie mogę sprawdzić sama. Może ktoś z forumowiczów ma,
będzie tak miły i otworzy i po prostu mi poda. przecież nie mogę sobie ich po
prostu przetłumaczyć sama w stylu Henio Garncarz, prawda?
Pozdrawiam

[jottka]

dlaczego nie? móc możesz, tylko masz napisać, że to twój własny przekład (bo
tylko on ci sie podoba, bo inne są niedokładne, bo nie oddają tego, co akurat
twoim zdaniem jest najistotniejsze), zupełnie poważnie mówię.

a 'kubusia puchatka' polskich przekładów jest co najmniej dwa - o ten pani tuwim
ci chodzi? postaram sie poszukać, ale może być dopiero jutro

[hajaga]

owszem, można by tak w przypadku książki, ale tłumaczę stronę www, gdzie nie
bardzo jest miejsce na przypisy. I raczej kontekst wymusza skojarzenia
czytelnika z Wielką Brytanią, więc bardziej właściwe byłoby coś, co jest jednak
ugruntowane w głowie przeciętnego Polaka. Jeśli mogłabyś, byłabym baaaaardzo
wdzięczna - sama też postaram się pójść do biblioteki i poszukać.
Pozdrawiam,

Proponuję,

[lunatica]

żebyś o pomoc zapytała tutaj
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=16375
Mrs Tiggy-Winkle to Pani Mrugalska, a jeśli chodzi o Pigling Bland to kołacze
mi się po głowie Uprzejme Prosiątko, ale nie dam sobie głowy uciąć Pytaj na
forum "Książki dziecięce, młodzieżowe"

[zlota.sowa]

napisała:

> lub może ktoś zna oficjalne tłumaczenie poniższych:
> Poohsticks Bridge, Galleon's Lap, Roo's Sandpit i the North Pole - to z
> Kubusia Puchatka

Udało mi się znaleźć - wg Ireny Tuwim:

Poohsticks Bridge - Poohsticks to była gra (w rzucanie patyków do wody) -
"Misie-patysie" (wielką literą i w cudzysłowie); bridge to po prostu most albo
mostek (raz tak, raz tak), na którym się w to bawili; nie znalazłem połączenia
tych słów w jedną nazwę, może ktoś niedokładnie cytował (szósty
rozdział"Chatki");

Galleon's Lap - tu jest problem, bo p. Tuwim po prostu to pominęła;
z "enchanted place (...) called the Galleon's Lap" zostało "Zaczarowane
Miejsce" i tak bym tu napisał (ostatni rozdział "Chatki");

Roo's Sandpit - "dołek z piaskiem, w którym bawi się Maleństwo" (na mapie
Stumilowego Lasu);

the North Pole - Biegun Północny.

Mam nadzieję, że to nie musztarda sarepska po lunchu.

AdamS

[hajaga]

Bardzo dziękuję, mimo że jednak musztarda, ale większość udało mi się znaleźć
(co mnie kosztowało siedzenie do 5 rano), ponieważ znalazłam treść Puchatków w
wersji doc, więc szukanie szło znacznie szybciej.
Jeszcze raz jednak dziękuję za odzew.
Pozdrawiam,