"beneath the politeness and affected sympathy of w

[lacapone]

"..." said he without altering his tone, benath the politenss and
affected sympathy of which indifference and even irony could be
discerned.


prosilbym o pomoc w tlumaczeniu

[niebieski.kapturek]

w sensie:

"... powiedział bez zmiany tonu, unikając okazywania (przesadnej)
grzeczności czy współczucia, za którymi można by się domyślać
obojętności lub wręcz ironii."

[republican]

niebieski.kapturek napisał:

> w sensie:
>
> "... powiedział bez zmiany tonu, unikając
okazywania (przesadnej)
> grzeczności czy współczucia, za którymi można
by się domyślać
> obojętności lub wręcz ironii."

Wspaniale, powiedzialbym Wymuszonej grzecznosci
itd

[pulbek]

Ja bym powiedział raczej:

"...powiedział nie zmieniając tonu, w którym spod grzeczności i
wymuszonego współczucia można było dostrzec obojętność, a nawet
ironię."

Pulbek.

[republican]

pulbek napisał:

> Ja bym powiedział raczej: ...

As we all know there are many ways to skin a cat.

[niebieski.kapturek]

pulbek napisał:

> Ja bym powiedział raczej:
>
> "...powiedział nie zmieniając tonu, w którym spod grzeczności i
> wymuszonego współczucia można było dostrzec obojętność, a nawet
> ironię."

Masz rację.

Respect.

drobny retusz

[milusiaa]

... nie zmieniając tonu, w którym za fasadą/maską grzeczności i
współczucia kryła się obojętność, lub nawet ironia