joe dassin- prosba o drobna trasformacje tekstu

[twinkle]

Ja ani dudu po francusku, ale bardzo zalezy mi na tekscie piosenki "Et si tu
n'existais pas" zmienionym o tyle, zeby to kobieta mowila do mezczyzny, czyli
zmiana rodzaju.... Z gory bardzo serdecznie dziekuje za pomoc i pozdrawiam,

twinkle.

no i tekst piosenki:


Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

[baloo1]

Pofarcilo Ci sie, kolezanko ;o)

Poniewaz tekst jest pisany w pierwszej osobie i adresowany do kogos, z kim
pomiot lyryczny jest na przez per Ty, to akurat tak sie zlozylo, ze nie trzena
nic zmieniac, zeby bylo poprawne gramatycznie.

Sugerowalbym moze, zeby zmienic jednak "passantes" na "passants", bo mloda dama
chcaca brac w ramiona przechodniow plci zenskiej nie adresowalaby takiej
piosenki do osobnika plci meskiej ;o)

No to powodzenia. Troche mu zazdraszczam, temu adresatu ;oD

B.

[baloo1]

Przepraszam, wzielo i mi umklo :

W zwrotce :

> Et si tu n'existais pas,
> Je ne serais qu'un point de plus
> Dans ce monde qui vient et qui va,
> Je me sentirais perdu,
> J'aurais besoin de toi.

trzeba zmienic "perdu" na "perdue". A poza tym OK.

B.

--

Przypomniala mi sie piosenka Edyty Piaf "Mon Legionnaire", w ktorym spiewala o
zolnierzu Legii Cudzoziemskiej, ktory cechowal sie tym, ze miedzy innymi
pieknie pachnial goracym piaskiem i takie tam rozne.
Potem zaspiewal to samo Serge Gainsbourg, z tym, ze nic nie zmienil. I tez bylo
pieknie.

;o)

Klaniam nisko

B.

B.


>

[twinkle]

Dziękuję po stokroć za pomoc, okazuje się tak niewielką, a jednak bardzo
istotną. Pozdrawiam serdecznie!

t.