proszę o pomoc znawców ;) i czynnych tłumaczy ;)

[drsupernova]

Ten post kieruję przede wszystkim do tych najbardziej kompetentnych...
Więc nie kombinować mi tu proszę, tylko pisać jak powinno być ))

Walczę i ślęczę i kombinuję...
Pomóżcie mi przełożyć na cudny język angielski nastepujące zwroty, oczywiście
z kontekstu elegancko wyrwane:

1. kiedy kur zapieje po raz trzeci ))
2. uczta, suto zakrapiana...
3. no i jeszcze "wódka gdańska"

Czekam z niecierpliwością...

[azm]

1. when the cock crows the third time
2. sorry, ja o tej porze jeszcze nie zakrapiam...
3. Gdańsk Vodka (bardziej patriotycznie) albo Danzig Vodka (lepiej z punktu
widzenia marketingu, mi się zdaje).

Eni azer sudżeszczyn?

[drsupernova]

senk ju senk ju
no ferzer kłesczynz)

Nie jest to do końca to, co chciałam ale... skorzystam

[azm]

a w takim razie czego się spodziewałaś?
ja dzisiaj znowu nie zakąszam...)

[m.malone]

To jak jest? Jeden pije, a drugi zakansza, tam zasie kur wy...piał raz trzeci?

[pitufo]

when the cock crows for the 3rd time.
a feast abundantly washed down.
Gdańsk's vodka.

[azm]

tu się nie zgadzam:
Gdańsk's vodka = wódka należąca do Gdańska, jak Tom's book = książka należąca
do Toma.
Powinno być: Gdańsk vodka = wódka gdańska.

[drsupernova]

azm napisał:

> tu się nie zgadzam:
> Gdańsk's vodka = wódka należąca do Gdańska, jak Tom's book = książka należąca
> do Toma.
> Powinno być: Gdańsk vodka = wódka gdańska.

Oczywiście zgadzam się z kolegą w każdym calu)
Ale wybrałam jednak Danzig Vodka - jakoś tak "lepiej" zabrzmiało... Co więcej -
się spodobało! Dzięki azm )
pozdrawiam
nova

[drsupernova]

pitufo napisała:

> a feast abundantly washed down.

how about : a feast richly boozed?
:-o