Bardzo proszę :))

[turcjaok1]

GÜNAYDIN KUZUM,
BEN SENİ ÇOK AMA ÇOK SEVİYORUM
CANLI ÖPÜCÜK

Dziękuję!!!!!!

[mariawmarmaris]

Dzień dobry kochanie (my dear), bardzo, ale to bardzo Cię kocham, mocno (???)
całuję.

nie znam dobrze tureckiego stąd te znaki zapytania, ale myślę, że zachowałam sens.
jeśli znasz angielski to polecam słowniki w internecie typu
www.turkishdictionary.com albo www.zargan.com , nie musiałabyś czekać na
tłumaczenie tutaj

Pozdrawiam!

[turcjaok1]

Dziękuję,
wiem że taki słownik jest /korzystam z niego czasami/ale niektórych
wyrazów nie można przetłumaczyć ,maja chyba inne końcówki,tak mi się
zdaje

[basiaistanbul]

GÜNAYDIN KUZUM,-dzien dobry moja owieczko(mala owieczka to chyba
jagnie)
BEN SENİ ÇOK AMA ÇOK SEVİYORUM -kocham cie bardzo i to bardzo
CANLI ÖPÜCÜK-rzeski,(zywy) pocalunek

[turcjaok1]

Pani jest ANIOŁEM))
Dziekuję!!!

[mariawmarmaris]

kierowałam się tym tłumaczeniem:
www.turkishdictionary.net/?word=kuzu
gdzie 'kuzu' to owca właśnie, ale 'kuzuM' jest tłumaczone jako 'dear', 'honey'.

co do 'canli' to pod nr 3. (www.turkishdictionary.net/?word=canl%FD) jest
tłumaczenie 'strong', które bardziej mi pasowało niż 'lively'

ale jak już mówiłam- ja się dopiero uczę i jeszcze DUŻO przede mną )

Dziękuję Pani Basiu za wszystkie poprawki

[turcjaok1]

Ale ja nie mam do Ciebie żadnych pretensji,wręcz przeciwnie
serdecznie Ci dziękuję,że masz ochotę i czas tak się poświęcać)
To jest wielka sztuka!!!

[mariawmarmaris]

ok ok, ja tylko nieśmiało wyjaśniam skąd taki pomysł na to tłumaczenie dla Ciebie
nie uważam tego za poświęcanie się, dla mnie to też nauka, sama też czasami
korzystam z uprzejmości osób biegle znających turecki, które pomagają nam na tym
forum i bardzo cenię wszystkie wskazówki

Pozdrawiam i życzę miłej niedzieli )