francuski ->polski

[klymenystra]

Slowko groulx. Niech mnie ktos upewni, ze to slowo nie istnieje w innej
formie, niz jako nazwisko, badz nazwa wlasna. I ze nic nie znaczy i moge sobie
w tlumaczeniu neologizowac...

[emka_1]

hmm, oksfordzki słownik nazwisk amerykańskich mówi, że być może znaczy
French Canadian spelling of Groult, Grould, possibly reduced forms of Gréoul, a
personal name of Germanic origin, composed of the elements gred ‘hunger’ + wolf,
wulf ‘wolf’.

[felinecaline]

A jakbys tak zechciala podac kontekst....????????....

[klymenystra]

Z kontekstu wynika, ze chodzi o zwierze, ktore ma dwa kly/rogi/szable - la bête
à deux groulx. To, co grasowalo w Sewennach na poczatku XX wieku. Potem od tego
powstala nazwa miasta Saint-Pargoire-des-Groulx.
Wytlumaczenie post wyzej jest ciekawe, tylko ze nie pasuje

[h_hornblower]

Hm, nie jestem tłumaczem i pewnie sie ośmieszę na tak zacnym
profesjonalnym forum ale bedąc tu przypadkowo i znane twarze widząc
śmielej juz przecież etc etc

www.keskeces.com/noms-famille/groulx.html
daje Ci to coś?

klymenystra napisała:

> powstala nazwa miasta Saint-Pargoire-des-Groulx.

co ciekawe google.fr jej nie odnotowuje

no, zmykam

kręślę sie
horny

[klymenystra]

Sprawdze tego groulta.
Jasne, ze taka miejscowosc nie istnieje, tlumacz fikcje i podawalam kontekst
)) Dzieki za linke.

[felinecaline]

Nie wiem, czy nie chodzi przypadkiem o miejscowa nazwe ...ryja
(grouin), ale ete à deux grouins? Jakby to moglo byc mozliwe?......

[klymenystra]

Nie a deux grouins tylko bete a deux groulx. Myslisz, ze chodzi o ryj? Bo z
obrazka wynika, ze chodzi o takie wystajacy z buzi do gory kiel - cos jak maja
slonie, ale tu chodzi o wielka swinie
Juz nawet pal licho dokladne tlumaczenie, po prostu chce wiedziec, coz to za
slowo. Czy moge zostawic dwa kly czy inne zebiska, czy mam sie bawic w neologie,
czy szukac jakiegos dziwnego polskie okreslenia.
Aha - myslalam, ze moze to z oksytanskiego, ale nie

[felinecaline]

To moze uzyj zargonu mysliwskiego, gdzie dzicze kly to zdaje
sie "szable" i przetlumacz jako "dwuszablasta bestie".

[klymenystra]

Ooo, niezly trop, zastanawialam sie nad czyms w tym stylu Jesli to
wykorzystam, to mam nadzieje, ze nie bedziesz chciala tantiem?

[wedrowiec2]

Może guziec?
pl.wikipedia.org/wiki/Guziec

[emka_1]

nieno, to zwierzę fikcyjne, odwołujące się do bestii:
fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%AAte_du_G%C3%A9vaudan
i cały czas mam wrażenie, że nie o kły chodzi, a żarłoczność

[klymenystra]

Nie nie. Bo jest tez scena, jak mala bestyjka przybiega do mamy i placze, ze
jego siostrzyczka ulamala mu groul Swietnie, co? Kocham prace tlumacza