stomatologia

[ranska]

Czy zdanie ' prognatyzm żuchwy powikłany zgryzem otwartym' dobrze brzmi w
tłumaczeniu jako: ' Mandibular prognathism with an open bite'? Brakuje mi tu
zwrotu 'powikłanym'

Następnie, jak poprawnie przetłumaczylibyście zwrot ' zaburzenia mowy
spontanicznej'? Czy istnieje jakaś fachowa terminologia logopedyczna? Czy
'defective speech production' wystrczy?

Bardzo dziękuje za wskazówki

[zlota.sowa]

ranska napisała:

> Czy zdanie ' prognatyzm żuchwy powikłany zgryzem otwartym' dobrze
brzmi w
> tłumaczeniu jako: ' Mandibular prognathism with an open bite'?

IMHO w sam raz, chociaż bardziej by mi pasowało bez tego "an".

> Brakuje mi tu zwrotu 'powikłanym'

"Complicated by". Ale po angielsku jakby naturalniejsze wydaje się
sformułowanie prostsze, tak jak podałaś. Oni nie lubią tak
_komplikować_ języka nauki, jak my

AdamS

[ranska]

Zlota sowo jak zwykle dziękuję za pomoc