pytanie do tłumaczy

[nat.a.lia]

Witam,
studiuję tłumaczenie specjalistyczne i przede mną wybór 2 specjalizacji. O ile
z wyborem pierwszej nie miałam problemu to waham się pomiędzy wyborem drugiej-
tłumaczenia techniczne bądz polityka. No wlasnie - chciałabym zapytać tłumaczy
jaki rodzaj tłumaczenia jest bardziej 'przyszłościowy'? Na jakie jest większe
zapotrzebowanie?

[nat.a.lia]

Ach, i jeszcze jest specjalizacja Ubezpieczenia.

[anna-pia]

IMO podstawowy problem to to, w jakiej tematyce lepiej się czujesz: uważam, że
nigdy nie będziesz tłumaczyć dobrze tego, czego nie lubisz.

[b.a.s.i.a.a]

No właśnie. Najważniejsze w czym czujesz się pewnie. Wszystkie
branże przez Ciebie podane mają przyszłość.
Powodzenia

[nat.a.lia]

Ech, no wlasnie problem polega na tym, ze zadna z pozostałych specjalizacji za bardzo mi 'nie lezy'. Dlatego chce wybrać coś, co sie najbardziej przyda. Myslę o technice ale trochę się boję, ze sobie nie poradzę.

[zlota.sowa]

nat.a.lia napisała:

> Ech, no wlasnie problem polega na tym, ze zadna z pozostałych
specjalizacji za
> bardzo mi 'nie lezy'. Dlatego chce wybrać coś, co sie najbardziej
przyda. Myslę
> o technice ale trochę się boję, ze sobie nie poradzę.

To w takim razie zdecydowanie się za to nie bierz. W tłumaczeniach
specjalistycznych najważniejsze, żeby znać się na tym, o czym się
pisze - inaczej to nie tylko mordęga, ale i kabaret.
Nawet "technika" to dziedzina IMHO za szeroka: świetny tłumacz od
poligrafii może być sprawcą katastrofy śmigłowca, którego
dokumentację techniczną przełożył

Polecam "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych" Voellnagla.
I życzę dobrej inspiracji - coś na pewno sobie dopasujesz.

AdamS

[nobullshit]

Imho powinnaś wybrać specjalizację, która Cię najbardziej kręci, i w której
czujesz się najmocniejsza. Bo co będzie najbardziej potrzebne za lat kilka -
trzeba mieć szklaną kulę, żeby to przewidzieć.