extra curricular domain

[sylweno]

For the key area of integrating human rights in the extra
curricular domain and school environment, remember to consider
the various components including: before and after school
activities, and school environment.

co z tymi zajęciami pozalekcyjnymi: - obszar, dziedzina?

[krooowka]

sfera?

[nobullshit]

Ja bym opuściła to "domain", imho jest niepotrzebne.
I nie jestem pewna, czy "extra curricular domain" to zajęcia
pozalekcyjne. Imho mogą to być "zajęcia / przedmioty dodatkowe /
fakultatywne", czyli nieobjęte ścisłym programem szkolnym, ale jednak odbywające
się w ciągu dnia. Zwłaszcza że mamy potem osobno "before and after school
activities"

[krooowka]

nie wiem jakiego systemu tyczy sie ten tekst, ale w szkolach
brytyjskich wszelkie extra-curricular activities odbywaja sie po
szkole, lub ewentualnie w porze lunchu. o, albo tez czasem maja
breakfast clubs. tam nie ma tak, ze ma sie np. 4 lekcje w ciagu dnia
i o 1szej do domu - wszyscy rowniutko siedza po tyle samo godzin w
szkole codziennie (zwykle od ok. 8.30 do 15.30, ale to zalezy od
szkoly). wiec z wyjatkiem pory lunchu to tak de facto wszelkie
extracurricular odbywaja sie przed lub po szkole

tlumaczenie nobullshit jako 'zajecie dodatkowe' itd jest jak
najbardziej adekwatne - bez stwierdzania na wszelki wypadek kiedy
one mialyby sie odbywac

[krooowka]

zajecia fakultatywne chyba brzmi bardziej profesjonalnie?

[nobullshit]

Się już nie wtrancam, bo o obecnych systemach kształcenia w krajach
anglojęzycznych mam pojęcie marne. Pewnie faktycznie te e.c.activities to może
też być trening koszykówki o godz. 17. Ja myślałam o zajęciach dodatkowych /
fakultatywnych, które odbywają się bezpośrednio po zwykłych lekcjach i również
są tam wystawiane stopnie albo jakieś punkty liczące się na koniec roku.

Dzięki, Krooowko, za info.

[krooowka]

ale wlasnie dlatego twoje tlumaczenie 'fakultatywne' czy 'dodatkowe'
jest najbardziej trafne - bo za bardzo nie definiuje znaczenia, a
polskiemu czytelnikowi nakresli o co chodzi

pamietam z takiej tabelki 'extracurricular activities' z mojej
starej (angielskiej) szkoly, ze byly tam zarowno 'creative writing
club' (j. ang.), 'discovery club' (zajecia wyrownawncze ze
wszystkich przedmiotow believe it or not), 'drama club', ale rowniez
kluby wf-owskie, taneczne i muzyczne.

ogolnie rzecz biorac - cala masa tego (fajnie te dzieciaki
brytyjskie maja, nie to co nasze polskie...)

[john_doaw]

Kluby czy kółka po naszemu?

[sylweno]

dziękuję. Wprawdzie ja zajęcia pozalekcyjne rozumiem jako zajęcia
dodatkowe, ale może źle rozumiem Więc niech będą dodatkowe
pzdr