Słowniczek gwarowy - Śląsk

[mrb4]

Parę dni temu znalazłem ciekawe słowniczki gwary śląskiej, do których możecie
dostać się tutaj.

[millefiori]

Sliczne!
Szukalam zwrotu "fidematenty" (transkrypcja ze sluchu), co podobno jest
synonimem slowka fanzolic, ale nie znalazlam.
Podobno - tak mi wyjasniono - "fidematenty" wziely sie z czasow plebiscytowych,
gdy na Gornym Slasku stacjonowaly m.in. oddzialy wojsk francuskich. Francuscy
wojacy idac na przepustke, mowili, ze ida z wizyta do "fille de ma tante"
("corka mojej ciotki" = kuzynka).

Dygam wieczorowo,

[dialektolog]

millefiori napisała:

> Sliczne!
> Szukalam zwrotu "fidematenty" (transkrypcja ze sluchu), co podobno jest
> synonimem slowka fanzolic, ale nie znalazlam.
> Podobno - tak mi wyjasniono - "fidematenty" wziely sie z czasow
plebiscytowych,
>
> gdy na Gornym Slasku stacjonowaly m.in. oddzialy wojsk francuskich. Francuscy
> wojacy idac na przepustke, mowili, ze ida z wizyta do "fille de ma tante"
> ("corka mojej ciotki" = kuzynka).
>
> Dygam wieczorowo,

Mnie się kojarzyło i znalazło tylko takie

FIZYMATYNTA -> różne rzeczy
(www.imielin.com.pl/rozrywka/slownik/slownik.php?t=sl&l=f)

co się na mój polski tłumaczy jako "kutlementa".

FIZYMATYNTA - skomplikowana prowizorka (Utopek - Rybnik)
(www.utopek.itatis.pl/strony_www/www.utopek.itatis.pl/cgi-
bin/analizator.pl?OKNO=B&JEZYK=PL&KATALOG=&ID=str_20020114124612/)

Użycie w tekście:
"Terozki to som bele jake modelarnie, idzie we sklepie kupić gotowe fligry,
drachy plastikowe i telkie tam FIZYMATYNTA." (Ojgyn z Pnioków - Chorzów)

"– Dej pokoj Bercik, jo tam zawdy sie dom w dupie rady, przcach jes ślusorz i
niy telkie FIZYMATYNTA żech bajstlowoł!" (jw.)

Fizymatynta

[dialektolog]

millefiori napisała:

> Sliczne!
> Szukalam zwrotu "fidematenty" (transkrypcja ze sluchu), co podobno jest
> synonimem slowka fanzolic, ale nie znalazlam.
> Podobno - tak mi wyjasniono - "fidematenty" wziely sie z czasow
plebiscytowych,
>
> gdy na Gornym Slasku stacjonowaly m.in. oddzialy wojsk francuskich. Francuscy
> wojacy idac na przepustke, mowili, ze ida z wizyta do "fille de ma tante"
> ("corka mojej ciotki" = kuzynka).
>
> Dygam wieczorowo,

millefiori napisała:

> Sliczne!
> Szukalam zwrotu "fidematenty" (transkrypcja ze sluchu), co podobno jest
> synonimem slowka fanzolic, ale nie znalazlam.
> Podobno - tak mi wyjasniono - "fidematenty" wziely sie z czasow
plebiscytowych,
>
> gdy na Gornym Slasku stacjonowaly m.in. oddzialy wojsk francuskich. Francuscy
> wojacy idac na przepustke, mowili, ze ida z wizyta do "fille de ma tante"
> ("corka mojej ciotki" = kuzynka).
>

Po zakulisowaych kontaktach z Labandem podaję to, co znalazł On w Sieci.
Wklejam:

Franziska Schröder

Wörter unter der Lupe

Keine Fisimatenten

Fisimatenten sind Ausflüchte, Umständlichkeiten oder Unsinn. Leider stimmt die
nette Geschichte mit den französischen Soldaten nicht, die den jungen
Damen "Visitez ma tente!" ("Besuchen Sie mein Zelt!") zugerufen haben sollen.
Schon im 16. Jahrhundert gab es "visepatenten", schriftliche Patente, die durch
ihre übermäßige Bürokratisierung die Bedeutung von "überflüssigen
Schwierigkeiten" annahmen. Auch existierte zuvor schon der Ausdruck "visamente"
für den Zierrat eines Wappens, was die Veränderung der Aussprache von
visepatenten hin zu visimatenten beeinflusste.

nextgalerie.de/deutsch/fisimatenten.htm

[millefiori]

Dziekuje serdecznie Tobie, Dialektologu i Tobie, Labandzie, za wnikliwe
sledztwo i dokladne wyjasnienia. Toz prawie 10 lat przezylam z tak zle
utrwalonym materialem!

Dygam z wdziecznoscia,