zycie jak w madrycie?

[isanda]

tak sie chyba mowilo, zeby wyrazic zachwyt i blogostan, zeby
powiedziec, jak nam dobrze i wspaniale
no ale po tym, co sie stalo, juz chyba nigdy nie bedziemy tak zartowac

czy znacie jeszcze jakies inne powiedzonka geograficzne, cos takiego
jak:
czy ty sie na Syberie wybierasz?
ale meksyk!
gdzie Rzym, gdzie Krym
nie odrazu Krakow zbudowano
pojechac do Rygi (po zbyt obfitym obiadku)
cos jeszcze bylo o Honolulu, ale juz nie pamietam

[hajota]

jedno oko na Maroko, a drugie na... no właśnie, nie pamiętam, może ktoś
przypomni

[emka_1]

a na kaukaz drugie oko.
wyłącznie w przypadku zeza rozbieżnego

[baloo]

jest jeszcze taka wersja : jedno oko na Maroko, drugi (albo : "wtaroj") glaz
na KaukAz.

[yashoo]

isanda napisała:

(...) cos jeszcze bylo o Honolulu, ale juz nie pamietam

W Honolulu małpy straszyć

[skarbek-mm]

Jest jeszcze:
pierdoła z Kłobucka,
musi to na Rusi
robić coś po iwangrodzku
czekać na coś ruski rok
czeski film
znany (lub coś innego) na cały świat i pół Ameryki.
Kiedyś się mówió, że jak rosyjscy sportowcy nie zdobędą medali to pojadą na
białe niedźwiedzie.

Pozdrawiam

MM.

[emka_1]

anglik z kołomyji

[hajota]

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu

[baloo]

hrabia galicyjski ;o)

[emka_1]

no to jak ty tak, to nie ma wyjścia - szlachcic z polesia ))

[isanda]

patrzcie go, myśli, że odkrył Amerykę

Geografia mitologiczna

[skarbek-mm]

Może być:
u Pana Boga za piecem
iść do diabła, do czorta

oraz zwyczajne:
za Chiny tego nie zrobię!


MM.

[brunosch]

z oczami to znam w wersji: jedno oko na Maroko, drugie na Koreę
Ale Sajgon! - bałagan
B[...] jak w Kongo - podobnie, bałagan
Przez Pekin do Otwocka - trochę nie po drodze
W Pińczowie dnieje

[millefiori]

Jesli jechac do Rygi to przez Zabkowice.


Przypomnialo mi sie dzielnicowe warszawskie:
Co za Wola i Ochota mieszkac na Czystem, kiedy tam takie Bródno.

[emka_1]

millefiori napisała:


>
> Przypomnialo mi sie dzielnicowe warszawskie:
> Co za Wola i Ochota mieszkac na Czystem, kiedy tam takie Bródno.

to z kolei przypomina paskudne tłumaczenie dlaczego warszawa jest mało
atrakcyjna dla krakowa.

[millefiori]

zacytowane dzielnicowe warszawskie jest przedwojenne. Sprzed II wojny.

[emka_1]

a nie wątpię, wspomniane tłumaczenie, przedstawione przez kolegę-warszawiaka,
ponoć też dość wiekowe.

[martini_very_bianco]

z tym sajgonem jest jeszcze tak, że można go komuś zrobić, u mnie w licuem to
funkcjonowało na matmie i obejmowało głównie niezapowiedziane kartkówki.
Rodzice też mogą zrobić Sajgon, o wiele, wiele rzeczy

16%VOL
22%VAT

[hajota]

Jeszcze mi się przypomniało:
"są dwie szkoły, falenicka i otwocka"

Kiedy usłyszałam to powiedzenie pierwszy raz, wydało mi się dowcipne. Za n-tym
razem już nie.

[isanda]

siedziec jak na tureckim kazaniu

[isanda]

udawać Greka

[skarbek-mm]

> "są dwie szkoły, falenicka i otwocka"
Ja znam "są dwie szkoły, a trzecia z Radomska".

A z innej beczki:
-elegancja Francja
-wyjść po angielsku

Pozdrawiam

MM.

[biuralistka]

Ale Meksyk!

[biuralistka]

Przepraszam, nie wyśledziłam, że to juz było.

Więc do tych z innej beczki dodaję
hiszpańskie buty.

[millefiori]

perskie oko

[kaj.ka]

Madryt,Rzym, Krym... a co mówią na świecie o Polsce?
Dawno temu w ZSRR, na Bialorusi mowli o relatywnym dobrobycie: - Kak w Polsze,
i dodawali zgryzliwie: komu bolsze tot pan!
W tamtych latach w Polsce natomiast o względnie wysokich standardach społeczno-
ekonomicznych mówiono: Kanada!
Znacie jeszcze jakieś powiedzonka związane z Polską (poza polish jokes).

[hajota]

polnische Wirtschaft (niestety!)

[isanda]

madry Polak po szkodzie
ale to chyba jest znane tylko w Polsce
poza tym, cos takiego jak - ale polka! to chyba o tancu mowa

[hajota]

Kurica nie ptica, Polsza nie zagranica.

[stefan4]

hajota:
> polnische Wirtschaft (niestety!)

Soul comme un polonais (też niestety).

- Stefan

[emka_1]

stefan4 napisał:


>
> Soul comme un polonais (też niestety).

purkła dlaczego niestety??? powiedzenie znaczy w oryginale, ze polacy choć
naprani w nocy jak bąki, potrafili stanąć rano do walki.
to był komplement! prostemi słowy - byc pijanym jak polak znaczy nawalić się,
ale nie nawalić.
sami wykoślawiamy i mamy pretensję, że źle o nas mówią((

[stefan4]

stefan4 napisał:
> Soul comme un polonais (też niestety).
emka_1 :
> purkła dlaczego niestety??? powiedzenie znaczy w oryginale, ze polacy choć
> naprani w nocy jak bąki, potrafili stanąć rano do walki.
> to był komplement!

To ja przepraszam niniejszym tych Polaków, którzy swoją narodową dumę z tego
czerpią, że potrafią się zaprawić a potem i tak skasować jakiegoś frajera.

Tylko, że wiesz, Emko, język ma swoje prawa, komplementowość tego tytułu do
polskiej chwały jakoś się przez wieki ulotniła i pozostało tylko to, co w nim
brzmi wprost, bez dodatkowej egzegezy.

- Stefan

[emka_1]

no cóż, skoro do tej pory jako jedyni w świecie potrafimy w hymnie narodowym
podlizywać się pewnemu excuse le mot kurduplowi, to dume narodową mamy inaczej
co do komplementu - to był komplement żołnierski, stąd jego lekkość i dowcip.
natomiast, to, że stracił znaczenie jest niestety winą przedstawicieli naszego
narodu, ktorzy nie pamiętając kontekstu starają się zrozumiec go w sposob
dosłowny, a przy tym pozwalaja na użycie tego powiedzenia w takim właśnie
znaczeniu. język, ze tak powiem, nie wisi w próżni, słowo bez znaczenia
przestaje miac sens, a to jakie przybiera znaczenie, zalezy od jego użytkowników
i ich świadomości.

btw. czyżbys absolutnie potępiał i wstydził się epizodu napoleońskiego w naszej
historii? potępiasz lansjerów konopki, legię nadwiślańską?

[stefan4]

emka_1:
> btw. czyżbys absolutnie potępiał i wstydził się epizodu napoleońskiego w
> naszej historii?

Na tyle, na ile w ogóle można potępiać zdarzenia tak dawne

[emka_1]

nie mów tego głośno, bo cię łysiakowcy dopadną obowiązkiem polaka jest wielbić
napoleona

sentyment do oprychów nalezy czuć - byli bardzo skuteczni - a to cecha, ktora
jest w tem kraju rzadkością. wzbudzali strach i szacunek.
no, ale my wolimy tkwić w przekonaniu, ze my czyste słowiany, nieskalane
podłością, co z sercem na dłoni, za wolność waszą i naszą, miłościa i subtelną
perswazją wojujemy.

btw. wracając do tematu - hiszpanie mawiali o ludziach wzbudzających strach -
polski diabeł, albo polak

[stefan4]

emka_1:
> nie mów tego głośno, bo cię łysiakowcy dopadną obowiązkiem polaka jest
> wielbić napoleona

A nie, ja tylko cichutko, tylko do Ciebie, że wiesz, ci WSPANIALI HUZARZY,
KIRASJERZY i UŁANI tak subtelnie przekonywali i nawracali, za pomocą różnych
zmyślnej konstrukcji przekonywaczy i nawracaczy, że nawet jak się w trupa
zalali, to jeszcze potrafili tak przywalić, że nawet dzisiejszy drech by im nie
zagulał.

Właściwie taki Bonaparte, to tak dawno, 1/5 polskiej historii temu, może by do
niego podejść beznamiętnie, jak do nieletniego gówniarza dręczącego kota? To
znaczy za pysk i od stołu, albo w najgorszym razie do poprawczaka? Ale nie
potrafię, jakoś tak mam, że kiedy ktoś przy mnie censet Carthaginem delendam
esse, to od razu mną rzuca. Niech zbuduje obok drugą i doprowadzi do świetności
a nie kasuje tej, nad którą inni się napracowali, deletor delinquens delirus w
togę szarpany. Właściwie nie popieram dźgania despotycznych uzurpatorów nożami,
aż staną się nieprzystosowani do życia na tym świecie, ale dla Brutusa mam wiele
zrozumienia. Dźgał w dobrej wierze i adresu też nie pomylił, chociaż nie
przewidział wszystkich konsekwencji politycznych tego dźgania.

Nie, te różne Aleksandry Wielkie, Dżyngiz-chany, Staliny i Busze

[emka_1]

to jest problem czy te 200 lat to dawno, czy nie. czy czujemy jakiś związek z
naszymi osobistymi i w prostej linii przodkami, czy nie. mozna historię
traktowac jako zbiór zupełnie abstrakcyjnych opowieści i zdarzeń, odcinać się od
niej. mozna tez pomyśleć co i dlaczego zrobił nasz osobisty praprapra, zupełnie
nieabstrakcyjny jegomość, można nawet przez chwilkę pomyśleć, co my byśmy
zrobili w jego sytuacj, nie przykładając przy tym dzisiejszej miary do tego, co
200 lat temu. zresztą wojna w swojej istocie nie zmieniła się, tylko broń się
zmienia.

p.s.1 kaprala nie cierpię, nie dlatego, ze militarysta, ale nadęty błazen.
brutusa nie poważam także. nie dość, że zdrajca, to nie potrafił przewidzieć
skutków - august był nadętym kapralem, a cezar przynajmniej umiał pisać o wojnie.

p.s.2 cierpię na niedobór genów słowiańskiej łagodności

[isanda]

przypomniało mi się jeszcze coś z geografii, ale nie jestem pewna, czy
taka miejscowość naprawdę istnieje:
kołomyja
zdaje się, że się mówiło: ale kołomyja!

[emka_1]

istnieje, obecnie na ukrainie. 'ale kołomyja' bierze się od tańca ludowego o
nazwie kołomyja.

[stefan4]

isanda:
> nie jestem pewna, czy taka miejscowość naprawdę istnieje: kołomyja

Jak to czy istnieje. Od Lwiwa jakieś 150km na SSE jest Iwanofrankiwśk; a
jeszcze jakieś 60km na SSE jest Kołomyja. Byłem tam raz przejazdem i pamiętam
tylko, że brodziłem po jakimś strasznym błocku.

- Stefan

[stefan4]

emka_1:
> a cezar przynajmniej umiał pisać o wojnie.

A czy umiał jeszcze o czymś innym, czy też był stuprocentowym niewolnikiem tej
swojej manii?

Stalin to przynajmniej pisał o językoznawstwie, co na tym forum powinno wzbudzać
sympatię. Właściwie jak się tak nad tym skupiam, to coraz bardziej drania lubię.

- Stefan

[emka_1]

mania cezara całkiem ładna.

stalin lubił koty. ale ja go nie lubię

[isanda]

i jeszcze jedno powiedzonko geograficzne, tym razem z Vatykanu:
rzucać łaciną

[kicior99]

i lacina kuchenna =)

[isanda]

wyglasz jak bys sie wybieral na biegun północny

[isanda]

i jeszcze - o, holender!

[yanga]

Austriackie gadanie. Pisz do mnie na Berdyczów. Jedzie dama z Amsterdama. Jedno
oko na Maroko, a drugie na KSIĘŻYC. A Kołomyja jak najbardziej istnieje, mój
pradziadek tam mieszkał.

[isanda]

i jeszcze cos z geografii kosmicznej:
z księżyca spadłeś?
to jest nie z tej planety!
no i modne: kobiety z venus, mężczyźni z marsa
mieć marsową minę

[stefan4]

isanda:
> i jeszcze cos z geografii kosmicznej:
[...]
> mieć marsową minę

No nie, to nie z geografii kosmicznej, nie ten Mars. Łabędzi śpiew też nie
należy do astronomii mimo, że istnieje gwiazdozbiór Łabędzia.

- Stefan

[yanga]

Slovenly - to po angielsku niechlujny... I niektórzy tłumaczą to dosłownie. Ja
zrobiłam to tylko raz, bo zależało mi, żeby czytelnicy poznali tę ciekawostkę,
ale dałam stosowny przypis.

[yanga]

Jeszcze "krakowskim targiem".

[isanda]

i jeszcze Pipidówka, tylko nie wiem, czy taka miejscowość istnieje

[yanga]

Pipidówki nie ma, ale mówi się też "w Pcimiu".

[brruno]

i jeszcze szpitale psychiatryczne: Abramowice, Tworki, Srebrzysko, Celejów,
Kobierzyn... A własnie, tu jest wyraźny podział regionalny, często po
uwadze "ty to sie do Celejowa nadajesz" można rozpoznać, skąd kto pochodzi, z
dokładnoscia do kilkudziesięciu kilometrów. Na potrzeby ogólnopolskie: fikcyjne
Wariatkowo.

Wariatkowo

[skarbek-mm]

Faktycznie -regionalizacja.
U nas się mówi do Lubiąża, albo na Rosenbergów (ulica).

I jeszcze a propos Pipidówki i Wariatkowa, jest jeszcze rzeczka Smródka.

Pozdrawiam

MM.

[emka_1]

no to jeszcze Cibórz

[stefan4]

brruno:
> i jeszcze szpitale psychiatryczne: [...] Srebrzysko

Srebrzysko jest niestety niejednoznaczne, może również oznaczać duży cmentarz.
Dlatego nawet gdańszczanie często powołują się na odległe Kocborowo (Starogard
Gdański) zamiast swojskiego Srebrzyska.

- Stefan

[brruno]

Pewnie, że Kocborowo, jak mogłam zapomnieć! W dzieciństwie byłam przekonana, że
trafiają tam ludzie, którzy dostali kota, i stąd nazwa.

[yanga]

Lwowiacy mówią: daleko jak stąd do Winnik.

[isanda]

rozwala się jak ten basza turecki
taki z ciebie kozak

Uparty jak Żmudzin /nt

[sunday]

[yanga]

W Pińczowie dnieje...

[millefiori]

Tworkow (Wariatkowo) dla Lwowiaków - Kulparków.
Banialuki sobie tu opowiadamy.