Dobry wieczór

[krezzzz100]

Witam wieczornie. Bardzo mi się to forum podoba i pozwolę sobie tu trochę pobradziażyć Mogę?

[rudavve]

Witaj Krez )
Miło, że jesteś..pobradziażyć...hmm..
nie słyszałam, ale z pewnością się tu dowiem )

[krezzzz100]

Powałęsać się (ew. zabawić się- ale rzadziej) Od bradiaga (ukr.)- włóczęga.

[rudavve]

Powałęsać się, to w moich stronach powłóczyć się, 'poplątać' ))

[krezzzz100]

Fajne Nie znałam...

[rudavve]

Znaczenie pewnych wyrażeń zależy chyba od regionu...
u mnie piżdziocha oznacza silny wiatr.....

[rudavve]

upss...uciekło mi...

a w Słowniku Slangu

'Określenie nieudanego interesu, sprawy, rozmowy, bajeru'

[ewa9717]

Młoda jesteś Kto w szkole pa russki niemnożko gawarił, znajet

[rudavve]

Myślę, że jestem starsza od Ciebie ) tylko nie uważałam dość dobrze na lekcjach ))

[krezzzz100]

My mówimy w domu , pardon: "piździ" - jak moje wieje, ale sądziłam że to slang. To awansowalim -ze slangu do quasi-gwary "

[krezzzz100]

Jeszcze z tym wałęsać- w naszym regionie panuje odniemieckie (chyba): "szlajać się", "szwendać"- każde z odrobinę innym odcieniem znaczeniowym...

[efedra]

krezzzz100 napisała:

> Powałęsać się (ew. zabawić się- ale rzadziej) Od bradiaga (ukr.)- włóczęga.

Ukraińskie???
A po jakiemu to było w smutnej piosence o Bajkale? -

Bradiaga sud'bu proklinaja
taszczilsa s sumoj na plieczach.
No, po jakiemu?

[krezzzz100]

Cześć! Ano po rosyjku, rosyjsku. Ale pochodzi ponoć z ukraińskiego- ponoć, bo to wiedza od mojego męża- tłumacza. Sama też bym ino na ten rosyjski wpadła. Ale, może un się tyż myli...Poszperam.

[jarkoni]

Taka dyskusja a ja smacznie spałem

[rudavve]

Ino - tylko...oj jeszcze bardzo popularne..
)

[krezzzz100]

jo

[tymon99]

a nie "taszczył swoj toboł na plieczach"?

[tymon99]

nie, jednak nie..