pomnik - czyj?

[yanga]

... a nie - komu. Zbliża się rocznica Katynia, a mnie do szału doprowadza
nazwa "Pomnik poległym i pomordowanym na Wschodzie" - jak na ironię, czysta
kalka z rosyjskiego! Nie słyszałam ani jednego głosu sprzeciwu nawet na
najwyższych szczeblach.

[hajota]

Święte słowa, Yango. Mnie z kolei do szału doprowadzają określenia "specgrupa"
i "specsłużby", używane bynajmniej nie ironiczne, ale w poważnych materiałach
dziennikarskich.

[yanga]

A, jesteś, właśnie Ciebie chciałam podpuścić. Bo ja podobnie, jak Ty kocham
język rosyjski, miałam bardzo mądrą nauczycielkę, która w VI i VII klasie
podstawówki dyktowała nam "Miednogo wsadnika" (do dziś umiem na pamięć ten
fragment) i wiersze Lermontowa, literaturę rosyjską uwielbiam, no, ale wszystko
ma swoje granice! I te "specgrupy" też dawno zauważyłam i razem z mężem
wściekamy się, ile razy z telewizorni (i tak prawie nie oglądanej)padną.

[szarykot]

ja również bardzo lubię rosyjski (acz nie tak bardzo jak białoruski , ale
uważam, że język polski to język polski i nie należy bezmyślnie stosować kalek
(G.pl. od kalka, nie kaleka . zrozumiałbym, gdyby używane były tam, gdzie po
polsku trudno coś powiedzieć, ale pomnik Adamowi Mickiewiczowi to przegięcie.

nadużywanie czyja

[stefan4]

yanga napisała:
> pomnik - czyj? ... a nie - komu.

To fakt, ale ,,czyj'' też bywa nadużywany. W takich zwrotach jak ,,msza żałobna
admiralissimusa Lewusa'' (nazwisko i stopień wojskowy zmienione przez redakcję).
Właścicielem takich mszy jest, jak wiadomo Kuczcia i wobec tego msza powinna
być ,,...Kuczci admiralissimusa...''.

- Stefan

[yanga]

A o tym to jeszcze nie słyszałam, jeśli tak piszą czy mówią, to rzeczywiście
straszne. Ale ja nie piszę o jakimś abstrakcyjnym pomniku (bo na pomniku
Mickiewicza nie ma takiego napisu), tylko o konkretnym, którego bije po oczach.
Dlaczego nie protestują rodziny katyńskie? Dlaczego władze miasta przyjęły taką
nazwę? Dlaczego wszystkie media grzecznie ją powtarzają?

wolę dopełniacz

[kaj.ka]

To już wolę ten dopełniacz. Msza, a szczególnie żałobna jest za (za duszę, za
spokój wieczny etc.) generalissimusa nawet, zaś kuczci zupełnie kogos innego.