Żeńskie teksty

[kotulina]

W telewizyjnym programie "Szansa na Sukces" entuzjaści śpiewu od lat mierzą się z wokalistami znanych polskich zespołów wykonując ich piosenki.

Charakterystyczną manierą mężczyzn śpiewających w tym programie jest zmienianie żeńskich tekstów kierowanych do mężczyzn na męskie kierowane do kobiet. W efekcie tych zabiegów teksty często tracą rytm i rym.

Moim zdaniem takie zmienianie jest śmieszne i małostkowe.

Wczoraj program gościł zespół "Łzy". Jeden z zawodników zaśpiewał tekst Ani Wyszkoni bez zmian i już mi się wydawało, że jest to przykład na zanik wspomnianej małostkowości w polskim społeczeństwie w ostatnich latach, ale gdy zawodnik skończył, prowadzący program Wojciech Mann jął tłumaczyć, że takie wykonanie wcale nie znaczy, że zawodnik jest homoseksualistą.

[jogi514]

Myślę, że warto przypomnieć genialny wyjątek: Do ciebie szłam/Do ciebie szłem z Kabaretu Starszych Panów

[gardenersdog]

Cóż, nie tylko Tinky Winky się tłumaczy...

Skoro potencjalnie wszyscy mogą się w pewnym momencie "ujawnić" (cóż za idiotyczna manipulacja!), to wszyscy są podejrzani. Taka homofobiczna maniera.

[kamyk_wj]

Dlaczego określasz to pejoratywnie jako "manierę"?
Liczne teksty piosenek powstały w wersji męskiej i żeńskiej albo od razu, albo (częściej) po sukcesie pierwszopłciowej wersji. Przytoczono już "Do Ciebie szłem", dodałbym jeszcze "Bo we mnie jest seks", a z innego repertuaru "Jej portret" Kofty, czy "Grande valse brillante", oryginalnie u Tuwima w wersji męskiej, rozsławione przez Demarczyk w wersji żeńskiej.
Śpiew jest dość osobistym sposobem wypowiedzi, nic dziwnego, że ludzie chcą się wypowiadać w rodzaju gramatycznym odpowiadającym ich płci.
Czasem przeróbki są łatwe, czasem trudne (szłaś/szłem), czasem zmieniają zupełnie treść (co innego usłyszeć wyrzut "udajesz siłacza", co innego przyznać z pokorą "udaję siłacza"). Jeżeli jednak zrobiono są fachowo pod względem literackim, to nie uważałbym tego za manierę, lecz po prostu za adaptację.
Jednakże robienie trudnych przeróbek ad hoc jest zbędne, o ile celem jest tylko prezentacja walorów wokalnych osoby pragnącej je przedstawić. Również w domu podśpiewuję sobie, nie zważając na gramatyczny rodzaj podmiotu lirycznego.

[gardenersdog]

Nie dość precyzyjnie się wyraziłam. Mój komentarz odnosił się do uwagi rzuconej przez Manna, a nie do sposobu adaptacji piosenek.