Wsipnet a język polski

[mr-krak]

Witajcie. Jakiś czas temu dowiedziałem się, że w tym roku będę prowadził zajęcia z uczniami przez komputer. Chodzi konkretnie o pomysł wsipu czyli www.wsipnet.pl. Na szczęście dotyczyć ma to tylko pracy w domu, ale jak oni wyobrażają sobie ocenianie prac z języka polskiego przez komputer?

dotu

[stefan4]

mr-krak:
> jak oni wyobrażają sobie ocenianie prac z języka polskiego przez komputer?

NTG. Idź na Edukacja albo na Język polski, albo jeszcze nie wiem gdzie, ale nie tu.

A przy aproposie: zamiast ,,gdzie

[menering]

Szwedzki: här, där - hit, dit.

/Robert

[stefan4]

menering:
> Szwedzki: här, där - hit, dit.

To jest ,,tu, tam

[aka10]

stefan4 napisał:

> menering:
> > Szwedzki: här, där - hit, dit.
>
> To jest ,,tu, tam

[menering]

Uzupełniając Twoją listę: где - var, куда - vart.

Poza tym, mamy w szwedzkim podobnie skonstruowaną parę przysłowków: borta - bort. Angielski odpowiednik: (stay) away - (go) away, rosyjski: далеко - прочь.

/Robert

[kicior99]

Po fińsku jest to jeszcze bardziej widoczne.
Dokąd? - Minne? Tänne. Tuonne. Sinne.
Gdzie? Missä? Tässa. Tuossa. Siellä.

[migni]

stefan4 napisał:
> No właśnie, ,,dotam'' też nie ma po polsku.

Jako namiastkę mamy jednak potoczne "dotamtąd", zwłaszcza w wyrażeniu "(wielki itp.) jak stąd dotamtąd".

[bimota]

U nas sie mowi "stad-do( )tad"

[bimota]

a raczej "od tąd....

[efedra]

migni napisał:

> zwłaszcza w wyrażeniu "(wielki itp.) jak stąd dotamtąd".

Lepsze jest wyrażenie "(wielki itp.) jak stąd do Księżyca".

[bimota]

A jak oceniasz bez kompa ?