Dedykowany

[kuala_lumpur]

Chyba słowo "dedykowany" w jakis przedziwny, cichy sposób zmieniło swoje
znaczenie. Wiedziałem, że np. w koncercie życzeń piosenka jest dedykowana dla
cioci Zosi, albo wiersz był dedykowany dla Ani. A tu z tej i tamtej strony
słyszę, że program ten dedykowany jest dla dzieci. Natomiast jakieś samochody
są dedykowane dla zamożnych klientów. Do licha, ale mnie to razi! Przecież w
w/w przykładach aż prosi się "przeznaczony". Czy też obserwujecie tę
tendencję? czy tez to kogoś jeszcze razi...?
pzdrw, K.L.

no,

[emka_1]

etymologicznie podchodząc -łac. dedicatio 'poświęcenie' od dedicare 'poświęcić
bogom' - bogaty klient jak ten bóg, tyle że to dosyć ryzykowne posunięcie z
punktu widzenia marketingu - klient, choć bogaty, może chcieć ten samochód za
darmo

[harfiarka]

emka_1 napisała:

> etymologicznie podchodząc -łac. dedicatio 'poświęcenie' od dedicare 'poświęcić
> bogom' - bogaty klient jak ten bóg, tyle że to dosyć ryzykowne posunięcie z
> punktu widzenia marketingu - klient, choć bogaty, może chcieć ten samochód za
> darmo

Dedykowanie produktów komuś jest takie altruistyczne, takie bezinteresowne!

zapo

[emka_1]

mniałam, widziałam tylko drukarkę dedykowaną systemowi win.xp. wstrząsneła mną
lekko

[brunosch]

kuala_lumpur napisał:

> piosenka jest dedykowana dla
> cioci Zosi, albo wiersz był dedykowany dla Ani. A tu z tej i tamtej strony
> słyszę, że program ten dedykowany jest dla dzieci.

Poza wszystkim, czy nie powinno być: piosenka dedykowana cioci Zosi, wiersz
dedykowany Ani?

[jottka]

słownik jest po twojej stronie, brunosch

[kuala_lumpur]

brunosch napisał:

> Poza wszystkim, czy nie powinno być: piosenka dedykowana cioci Zosi, wiersz
> dedykowany Ani?

Jestem z okolic Białegostoku

[mi.ka.n]

Dedykowany samochód rażi i to bardzo.

[brunosch]

Może "przeznaczony" brzmi zbyt banalnie? ((
Może mamy zabieg podobny do "nominacji" -> bynajmniej nie do nagrody, lecz
przeciwnie - wywalenia na zbity pysk?

[mary_ann]

To "dedykowany" to, moim zdaniem, po prostu tłumaczenie, czy też dokładniej -
kalka."Dedykowany" samochod brzmi potwornie, ale np. fotograficy rzadko mawiają
o lampach błyskowych inaczej, niż że są "dedykowane" dla
(do?) określonego aparatu ("Tamron dedykowany do Cannona"). Ale co uchodzi w
żargonie (i spełnia zapewne funkcje wyróżniająco-nobilitującą), w języku
potocznym IMHO nie uchodzi.