Imiona i nazwiska

[al.1]

Zacznę od podobnych nazwisk polskich i japońskich:
Kosiba - Koshiba
Szymura - Shimura
Obara - Obara (identyczne)
Pewnikiem jakieś wspólne korzenie

[al.1]

Przechodzę do imion. Weźmy dla przykładu polskie, które w tureckim są obciachowe.
Jeśli jesteś Jarkiem albo Bogdanem, wystrzegaj się bycia wołanym w Turcji, bo w tureckim skojarzenia z tymi imionami mają wydźwięk pejoratywny. Jarek wpada im w ucho jako yarak, a Bogdan jako boktan. Co to znaczy, podpowie wam google'owy tłumacz. Ponadto, Turcy mają bardzo obciachowe w polskim, imię ''Burak''. Kto chciałby w Polsce nadać dziecku imię Burak?

[randybvain]

Tom to po walijsku łajno. Co ciekawe, Thomas to bardzo popularne nazwisko walijskie (jak Dylan Thomas).

[al.1]

Połączenie francuskiego Piotra z polskim nazwiskiem Doliński w sumie nie wychodzi dobrze.

[randybvain]

Jest jeszcze Pierre Dolnik. Wally DuPont też nieźle brzmi

[menering]

al.1 napisał:

> Połączenie francuskiego Piotra z polskim nazwiskiem Doliński w sumie nie
> wychodzi dobrze.

A tu również nie wyszło, mimo że oba, za przeproszeniem, człony jak najbardziej
francuskie: www.zicmeup.com/artiste/pierredoly/

Jedno jest pewne - w Sopocie tego artysty raczej nie usłyszymy. A szkoda, bo już
słyszę uszami wyobraźni jak konferansjer, -ka zapowiada występ...

Na stronie powyżej przeze mnie podanej (na dole po lewo) krótka informacja:
Pierre d'Oly ne possède pas de boutique. Przykro zabrzmiało...

/Robert

[al.1]

menering napisał:

> A tu również nie wyszło, mimo że oba, za przeproszeniem, człony jak najbardziej
> francuskie: www.zicmeup.com/artiste/pierredoly/
>
> Jedno jest pewne - w Sopocie tego artysty raczej nie usłyszymy. A szkoda, bo już
> słyszę uszami wyobraźni jak konferansjer, -ka zapowiada występ...

Super! Imię w parze z tym nazwiskiem nie do obnoszenia się w naszym kraju

=

Niemcy podobno Żydom nadawali nazwiska zależnie od wysokości kwoty na to przeznaczonej. Mogli dostać gorsze nazwiska (Hosenduft, Schweissgeruch) i lepsze (Rosenkranz, Apfelbaum).

Nazwiska dla nich były rówież wybierane. Cytuję za eses.facebook.com/MniejZnanaWarszawa/posts/519164761444973 :

Jak może niektórzy wiedzą, E. T. A. Hoffmann, autor Dziadka do orzechów, a w latach 1798-1806 burmistrz Warszawy z pruskiego nadania, siedząc w kamienicy pod Samsonem na Freta nadawał warszawskim żydom nazwiska w zależności od swojego nastroju. Że jak dobry to Rosenfeld albo Goldstein, a jak zły to Hosenduft albo Katzenellenbogen. I jak raz miał zły, to nadał jednemu nazwisko Schweissgeruch (zapach potu). Nieszczęśnik ten spotkał potem znajomego.

- i jak Cię, Izaak, nazwał?
- Schweissgeruch.
- Oj, oj, Izaak, to ty już nie masz pieniędzy, że zapłacić nie mogłeś, żeby ci dał Lilienblum albo Rosenkranz?
- Aj waj, Mosze, ty nawet nie wiesz, ile ja musiałem zapłacić żeby mieć w środku to W!!!

[al.1]

Pewien jajcarz rodem z Niemiec, w skrócie zwany Wolfe+585, Senior, szczycił się najdłuższym nazwiskiem na świecie. Jego imiona zaczynały się od kolejnych 26 liter całego alfabetu, a nazwisko było jednym ciągiem opisówki. Jego pełne, 746-lliterowe nazwisko brzmi:

Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe­schlegelstein­hausenberger­dorffvoraltern­waren­gewissenhaft­schaferswessen­schafewaren­wohlgepflege­und­sorgfaltigkeit­beschutzen­von­angreifen­durch­ihrraubgierigfeinde­welyche­voraltern­zwolftausend­jahres­vorandieerscheinen­wander­ersteer­dem­enschderrassumschiff­gebrauchlicht­als­sein­ursprung­von­kraftgestart­sein­lange­fahrt­hinzwischen­sternartigraum­auf­der­suchenach­diestern­welche­gehabt­bewohnbar­planeten­kreise­drehen­sich­und­wohin­der­neurasse­von­verstandigmen­schlichkeit­konnte­fortplanzen­und­sicher­freuen­anlebens­langlich­freude­und­ruhe­mit­nicht­ein­furcht­vor­angreifen­von­anderer­intelligent­geschopfs­von­hinzwischensternartigraum, Senior.

Źródło:
en.wikipedia.org/wiki/Wolfe+585,_Senior

[horatio_valor]

Z polsko-japońskich jest jeszcze Ciba - Chiba (wymawiane identycznie, i oba autentyczne - są i Polacy, i Japończycy o tym nazwisku).

A Burak to w ogóle ma tradycję w świecie islamskim, bo tak miał na imię rumak, który uniósł Proroka z Mekki do Jerozolimy, a potem ku niebiosom. Stąd całkiem liczne nazwiska i imiona muzułmanów i nazwy różnych przedsięwzięć.

Buraq Air nazywały się libijskie linie lotnicze, ale obecnie, z racji implozji Libii, chyba nie latają.