rosyjski - pomocyyy!!!

[kicior99]

JAK SA:
wypadek
roznica
ruch lewostronny
urzednik
pozwolenie na prace
nieporozumienie
i podajcie adres do slownika polsko-rosyjskiego, je vous prrrrrriiiiiiiie!!!!

[josip_broz_tito]

wypadek ogolnie to "słuczaj", samochodowy - określa się akronimem "DTP"
(czyt. "detepe") od "dorożno-transportnoje proizszedstwije" (naprawdę Rosjanie
tak mówią)

różnica - raznica, matematycznie jako wynik odejmowania to "raznost'"

ruch lewostronny - "liewostoronnoje dwiżenije"

urzędnik - "służaszczyj" (to słowo określa idealnie moim zdaniem kompetencje i
powołanie urzędnika)

pozwolenie na pracę - "razrieszenije na rabotu"

nieporozumienie - "niedorozumienije"

Pozdrawiam (po rosyjsku "priwietstwuju", bo pozdrawljaju to znaczy gratuluję)

[josip_broz_tito]

aha, "cz" nalezy wymawiac miekko, jak ć, natomiast czasem o nalezy zastapic
tylnym o badz przymknietym a badz "szwa", ale nie trzeba, wymawiajac po
rosyjsku kazde "o" jak "o" brzmimy jak Petersburżec albo Ukrainiec. Z tym, że
Petersburżcy i w ogóle ludzie z północnej Rosji mówią nie cz a bardziej c,
natomiast Ukraincy prawie zawsze mowia "g" jak dzwieczne "h" i czesto jeszcze
nie miekcza "je", wiec jak w Worochcie Ukrainiec po dowiedzeniu sie zem z
Polski spytal mnie "Herek żyw jeszczo" to musialem sie dlugo zastanawiac o kogo
chodzi. A wiecie?

[szarykot]

> "Herek żyw jeszczo"
śliczne :]

> [...] o kogo chodzi. A wiecie?
no ba

parę uwag

[kuala_lumpur]

josip_broz_tito napisał:

> wypadek ogolnie to "słuczaj", samochodowy - określa się akronimem "DTP"
> (czyt. "detepe") od "dorożno-transportnoje proizszedstwije" (naprawdę Rosjanie
> tak mówią)

Po prostu: авария!

> urzędnik - "służaszczyj" (to słowo określa idealnie moim zdaniem kompetencje i
> powołanie urzędnika)

Jeśli narzekamy na urzędników to mówimy чиновник

> nieporozumienie - "niedorozumienije"

Machnąłeś się przy "o" недоразумение

Poza tym przepraszam za upierdliwość.
Cieszę się, że są ludzie na serio interesujący się rosyjskim!
pzdrw K.L.

[josip_broz_tito]

Oj oj, sam wiele razy w Rosji slyszalem detepe jako wypadek samochodowy, a
awarija i niesczastnyj sluczaj to w zasadzie to samo. Mniemam ze Kiciorowi
chodzilo o samochodowy.

A czinownika znam i owszem, ale nie wiem, w jakim kontekscie Kicior potrzebuje.
O niedorazumienije bije sie w piersi, skoro jest "razum" a nie "rozum" to jasne
jak slonce

Prosto poslie odinnadcati liet uczoby tiepier' moi wstrieczi z russkim jazykom
k sożalieniju oczien' riedkije, a nado dobawit' szto wsio wriemia z sierbskim
putaju; pochoże drug na druga a wsio taki raznyje... osobienno kasajetsa
skłonienija głagołow i suszczestwitielnych Kuala lumpur, drug dorogoj, wy
mnie poka szto jeszczo nie nadojeli

[kuala_lumpur]

josip_broz_tito napisał:

> Prosto poslie odinnadcati liet uczoby tiepier' moi wstrieczi z russkim jazykom
> k sożalieniju oczien' riedkije, a nado dobawit' szto wsio wriemia z sierbskim
> putaju; pochoże drug na druga a wsio taki raznyje... osobienno kasajetsa
> skłonienija głagołow i suszczestwitielnych Kuala lumpur, drug dorogoj, wy
> mnie poka szto jeszczo nie nadojeli

Как приятно!
Скажи, это правда, что так много сходств между русским и сербскм? Всегда я
думал, что у них только алфавит общий... А опять слушу, что они как
братья-близнецы... Жду ответа эксперта!

Tych, którzy nie mówią po rosyjsku przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać.
Czasem człowiek musi.

[josip_broz_tito]

Vidiš, dragi druže, srpski i ruski nisu tako slični kao na primer češki i
slovački, ali sigurno ćeš da ga razumeš kao i svaki slovenski jezik. Najgore
je, da ima veličinu reči, koje su slične ruskim, pa znače nešto sasvim drugo;
npr. "vrag" na srpskom je to što na ruskom "djawol", a ruski "wrag" na srpskom
je "neprijatelj". "što" na srpskom je samo "co", a nikad nije "że", to je
mislim najčešča greška tih, koji znaju i ruski i srpski; ima ih mnogo više,
često su smešne, npr. "prijatno"

PS. A alfabety są dwa, jak widać, można pisać i łacinką, zwłaszcza na północy
Serbii i w Belgradzie każdy łacinką zapodaje

KUALA_LUMPUR

[flyap]

kuala_lumpur napisał:

> Как приятно!
> Скажи, это пра
> ;вда, что так м

Jak to robisz,że piszesz dwoma alfabetami. Jesli nie jest to zbyt kłopotliwe,
proszę o instrukcję lub informację o dojściu do takiej instrukcji. Wdzięczność
w rozsadnych granicach czeka na realizację. Sciślej - wdzięcznośc duchowa.
fly-ap

[kuala_lumpur]

flyap napisała:

> Jak to robisz,że piszesz dwoma alfabetami. Jesli nie jest to zbyt kłopotliwe,
> proszę o instrukcję lub informację o dojściu do takiej instrukcji. Wdzięczność
> w rozsadnych granicach czeka na realizację. Sciślej - wdzięcznośc duchowa.
> fly-ap

Proste jak konstrukcja młotka.
W win xp normalnie instalujesz sobie dodatkowy alfabet. Pasek języka i coś
tam... poradzisz sobie. I zasuwasz pamiętając o innym układzie liter w cyrylicy.
W linuksach (na razie to przede mną także może być niepoprawne) instalujesz
fonty, a potem jakiś zmieniacz keyboard. Najlepiej rosyjski - jest tego trochę ztcw.

A teraz możesz wypić piwo za moje zdrowie.

[pamusz]

Dziękuję serdecznie za rady praktyczne. Przystępuję do ich realizacji - oby
była udana. Zdrowie zapewniam!

[kicior99]

tyle ze tu zabronione jest wgrywanie czegokolwiek. Ale gadugadu ktos wgral...

[kuala_lumpur]

kicior99 napisał:

> i podajcie adres do slownika polsko-rosyjskiego, je vous prrrrrriiiiiiiie!!!!

Masz na onecie; ale jest on do pupy
Innych ztcw nie ma.

[kicior99]

a "czasami"???

[kuala_lumpur]

> a "czasami"???

"иногда" z akcentem na a.

[kicior99]

kuala_lumpur napisał:

> Masz na onecie; ale jest on do pupy

Maqm w domu jeszcze sowiecki gdzie pelno rzeczy o komunizmie a zupeln ie nic o
podstawiwych potrzebach zyciowych. Moze byc rowniez angielsko - rosyjski,
niemiecko - i francusko - rosyjski. Bylebym znalazl to czego potrzebuje. BTW
tlumacze bezposrednio z angielskiego na rosyjski wiec nawet lepiej...

[kuala_lumpur]

kicior99 napisał:

> Maqm w domu jeszcze sowiecki gdzie pelno rzeczy o komunizmie a zupeln ie nic o
> podstawiwych potrzebach zyciowych.

Nie śmiej się! Wg mnie to są prawdziwe perły leksykografii. Najlepszy jest nie
tyle dobór haseł ile przykłady:
podziemie - zejść do podziemia
członek - członek partii
wstąpić - wstąpić do partii
przewaga - przewaga systemu socjalistycznego nad kapitalitycznym
itp, itd

[kicior99]

to maly slownik, tam takich zaawansowanych zdan nie ma =)

dziekuje za juz, prosze o jeszcze

[kicior99]

jak beda okresowe badania o przydatnosci do pracy?

[josip_broz_tito]

O cholera, tego to nie wiem,

okresowy to bedzie w tym znaczeniu "pieriodiczeskij" albo "diejstwujuszczij na
opriedieleliennyj srok"
przydatność do pracy - profiessionalnaja prigodnost'
badania - lekarskie to chyba beda "ispytanija", bo przecież nie "issliedowanija"

Zatem ja bym powiedział "pieriodiczeskije ispytanija profiessionalnoj
prigodnosti" albo "i.p.p. diejstwujuszczije na opr. srok"

Kuala lumpur, popraw, bo watpie zebym dobrze wymyslil, a slownika nie mam pod
reka. Kicior, co Ty tam robisz w tej Anglii, ratujesz rosyjskich emigrantow na
Victoria Coach Station? ))

[kicior99]

no mniej wiecej =) Pomagam Litwinowi w zamian za mozliwosc spania w jego
samochodzie i wspolna wyzere (taniej). A ze ostatnio po rosyjsku mowilem 20 lat
temu i to glownie w narzeczu komunistycznym =) to musze sporo sie uczyc =)

[kuala_lumpur]

kicior99 napisał:

> no mniej wiecej =) Pomagam Litwinowi w zamian za mozliwosc spania w jego
> samochodzie i wspolna wyzere (taniej).

To jakiś lewy Litwin, że nie zna podstawowego słownictwa rosyjskiego. Nawet na
zabitych dechami żmudzkich wioskach po rosyjsku umieli się dogadać...

[kuala_lumpur]

josip_broz_tito napisał:

> O cholera, tego to nie wiem,

No mnie też zaskoczyło. Będę rzeźbił i nie daję gwarancji na mój produkt.
Badać to обследовать; badanie - обследованиe. Aczkolwiek słowniki podają, że
można badać ob- i is- i nie bardzo wychwytuję różnicę między tymi dwoma słowami.
Np. jeśli mówimy o badaniu rent., czy krwi to is-; ale jak np. badanie wątroby
to ob-...

Я б сказал:

периодическoе обследованиe по пригодности на работу.

[stefan4]

josip_broz_tito:
> Zatem ja bym powiedział "pieriodiczeskije ispytanija profiessionalnoj
> prigodnosti"

Pewnie jest jakiś wyrażans techniczny, ale ja też go nie znam. Natomiast w
Twojej próbie brakuje mi informacji, że chodzi o badania lekarskie. Czy może
nie chodzi, Kiciorze? Mam niejasne wrażenie, że po polsku to się rozumie samo
przez się, a po rosyjsku już nie.

Może ,,pieriodiczeskij medicinskij osmotr dlia opriedielienija profiessionalnoj
prigodnosti''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[josip_broz_tito]

Wot widisz, drug, trafiles w sedno
A Litwin - ech, moze patriota Albo to Kicior chce mu cos wyjasnic i musi
uzywac tak słożnych słowosoczietanij

[kicior99]

to zrozumial =) dzieki