Tu es furiosa

[al.1]

Crede mi.

Pierwszy raz zetknąłem się z piosenką po łacinie w nowożytności. Nawet nieźle brzmi

• Jesteś szalona po łacinie ;)

[stefan4]

al.1:
> Crede mi.

Crede mihi. Jeśli piosenka jest wykonywana przez np. Francuza, to on może nie wymawiać tego -h-, ale na pewno je napisze.

al.1:
> Pierwszy raz zetknąłem się z piosenką po łacinie w nowożytności.

Czyli nie stykałeś się z nią dobrze ponad 500 lat (mniej więcej od połowy wieku XV)

[arana]

al.1 napisał:

> Nawet nieźle brzmi :


A ja to odbieram jako żart, w którym komizm rodzi się z zestawienia przaśnego disco polo z elitarną dziś łaciną. W obrazach pustelnika z krzyżem i atrakcyjnej dziewczyny odczytać też można zabawne nawiązania do wyrażenia Kuszenie św. Antoniego oraz do kuszenia ojca Scholastyka z Igraszek z diabłem. Pomysł jest dobry, tylko aaamatorskie wykonanie. Nie ma sensów naddanych jak np. w wykonaniu Bladego Nika Kwiatkowskiej, która niedawno cytowałam.

[randybvain]

Trochę tego jest na YouTubie. Najczęściej są to pieśni quasi-religijne, albo metalowe.
Sam napisałem kiedyś jedną.

[stefan4]

randybvain:
> Sam napisałem kiedyś jedną.

Dawaj!

- Stefan

[arana]

stefan4 napisał:

> Dawaj!


Dołączam się!

[randybvain]

Omnis torvus ensifer
Nam crudele bellum est
Ira deperiit sed
Digladiamur
Mors consequitur nos sed
Depugnamus

Gladius furat belliger
Hasta trucidatrix est
Ignoramus qua re sed
Decertamus
Non videtur causa sed
Debellamus

Omnis miles horrifer
Quamquam quassus totus est
Hostis desperavit sed
Conflictamur
Mors omnibus vita est
Consumptamur

Necessitas mortifer:
Quis nam victor? Circa nex.
Victi disperitique
Teneamus
Qui non necat victor est
Ne caedamus!

wojna i walka

[arana]

randybvain napisał:

> Omnis torvus ensifer
> Nam crudele bellum est
> Ira deperiit sed
> Digladiamur
> Mors consequitur nos sed
> Depugnamus
[...]
> Necessitas mortifer:
> Quis nam victor? Circa nex.
> Victi disperitique
> Teneamus
> Qui non necat victor est
> Ne caedamus!


Wojna i walka; walczyć, ale nie zabijać. Tak chwyciłam ogólny sens. Czy słusznie? Ale, uf!, tak mnie to wyczerpało, że na więcej nie mam siły. Zresztą byłoby zachowanie na miarę pewnej znanej żaby, nie tylko ze względu na moje niewielkie umiejętności łacińskie, ale również talentów w tym względzie Randy'ego i Stefana.

[al.1]

arana napisała:

> Zresztą byłoby zachowanie na miarę pewnej znanej żaby, nie tylko ze względu na moje
> niewielkie umiejętności łacińskie, ale również talentów w tym względzie Randy'ego i
> Stefana.

Łaciny niestety nie znam, ale też polecę żabą

Pewna żaba rzekotka
wyparła się błotka
Gdy ją przyłapano
w prefekturze Nagano
udawała, że kotka

P.S.
I'm just cornered by Easter
in my brain got a blister
need nicy shot of whisky
plungie-bedie then... brisky

Czy słusznie?

[arana]

arana napisała:
>
> Wojna i walka; walczyć, ale nie zabijać. Tak chwyciłam ogólny sens. Czy słusznie?


Randy, powtarzam pytanie, bo jestem ciekawa. Daj tłumaczenie, proszę!

[stefan4]

randybvain:
> Gladius furat belliger

A nie furit?

randybvain:
> Mors omnibus vita est
> Consumptamur

A nie consumimur?


Ja z tłumaczeniem na łacinę mam Wielki Kłopot. Oto próbka

[randybvain]

Zaiste, furit jest poprawne, ale consumptamur też. Zresztą ja to pisałem kilkanaście lat temu, ze słownikiem i "Łaciną bez pomocy Orbiliusza" w ręku

[bimota]

A TU MAMY PLASTIKOWA

LA LA LA... "NA SETKE WALE MI.." ?

[al.1]

bimota napisał:

> A TU MAMY PLASTIKOWA
>
> LA LA LA... "NA SETKE WALE MI.." ?
>
Spiewa tak:

Amor evadit – in tu(o) habes ore
Semper in vero sensus inerat
Haec dies ut carmen, ut amoenae rosae
Semper ridebas et heu vale mi

Ref.
Tu es furiosa
Crede mi
Et semper eras
Cede dormire
Tu non es angellus
Dico ti
Tu es furiosa (2 x)

Valedicens donas risum tuum
Cum exeas omnia cadunt hic
deliria tua nec non te vald(e) Alabam
Semper ridebas et heu vale mi

Ref.
Tu es furiosa
Crede mi
Et semper eras
Cede dormire
Tu non es angellus
Dico ti
Tu es furiosa (4 x)

Komentarz Łódzkich Wiadomości Dnia
www.youtube.com/watch?v=BLTkOSLFN5M
A tu inne disco polo po chinsku:

• Bayer Full - Majteczki w kropeczki (wersja chińska)

[al.1]

Przeoczyłem tłumaczenie:
Miłość wychodzi, w twych ustach masz
zawsze w prawdziwym było czucie
ten dzień, jak pieśń, jak przyjemne róże
zawsze się śmiałaś i biada, bywaj zdrowa mie

Ty jesteś wkurwiona,
uwierz mie,
i zawsze byłaś,
ustąp spać!
Ty nie jesteś kącikiem,
mówię cie,
ty jesteś wkurwiona!

Żegnając dajesz twój uśmiech,
chociaż wychodzisz wszystko spada tu,
twoje bredzenia i też cię bardzo Skrzydliłem,
zawsze się śmiałaś i biada, bywaj zdrowa mie.


* Tłumaczenie dokonane przez filologa klasycznego oddający dokładnie treść tekstu z uwzględnieniem błędów językowych: gramatycznych, leksykalnych i idiomatycznych w pierwotnych tłumaczeniu tekstu z polskiego na łacinę.

Ex : www.tekstowo.pl/piosenka,yoovenis,tu_es_furiosa.html

[keekees]

al.1 napisał:

> Crede mi.
>
> Pierwszy raz zetknąłem się z piosenką po łacinie w nowożytności. Nawet nieźle b
> rzmi
>

W nowożytności? Tzn. kiedy?

[al.1]

keekees napisał:

> W nowożytności? Tzn. kiedy?

Wzięte zbyt dosłownie. Utwór po łacinie odsłuchałem po raz pierwszy 19.03.2018. Suma sumatrum - jak niektórzy mawiają - odkąd pojawiłem się na tej planecie, nie słyszałem muzyki lekkiego kalibru śpiewanej po łacinie.

[keekees]

al.1 napisał:

> keekees napisał:
>
> > W nowożytności? Tzn. kiedy?
>
> Wzięte zbyt dosłownie. Utwór po łacinie odsłuchałem po raz pierwszy 19.03.2018.
> Suma sumatrum - jak niektórzy mawiają - odkąd pojawiłem się na tej planecie
> , nie słyszałem muzyki lekkiego kalibru śpiewanej po łacinie.

Nam na polskim puszczano Bogurodzicę po łacinie, nie pamiętam co to było za wykonanie.

>

Łacina wchodzi do utworów muzycznych

[al.1]

Przez przypadek trafiłem na poniższą piosenkę, w której rzucił mi się na uszy łaciński wtręt. Jeśli dorze słyszę, leci on tak:
"Galia es ominis divisa in partes tres." ?))
Czyli: "Przychody włascicieli podzielone na trzy częsci" ?))

• Marek Kondrat i Marlena Drozdowska - Dolary, Dolary - TEKST -

Carl orff

[the-great-inuk]

Carmina Burana