Google - Inteligentna bestia!

[the-great-inuk]

Poprawnie tłumaczy zdania z czasownikiem frazowym i bez czasownika frazowego.

Z czasownikiem frazowym:

You can give up smoking. - Sie können mit dem Rauchen aufhören. - Możesz rzucić palenie.

Bez czasownika frazowego:

You can quit smoking. Sie können mit dem Rauchen aufhören. - Możesz rzucić palenie.

Co Wy na to?

[suender]

the-great-inuk 25.06.18, 17:35

> Google - Inteligentna bestia!

Jeżeli już, to tylko jest inteligentną w niecałą jedną stronę. Gdyż za skarby nie potrafi zrobić z "Sie können mit dem Rauchen aufhören." ani "You can give up smoking.", ani "You can quit smoking.", lecz robi tylko: "You can stop smoking.".

Na dodatek jak tłumaczy "You can give up smoking." na angielski to robi tylko "You can give up smoking.", a jak tłumaczy "You can quit smoking." na angielski to robi tylko "You can quit smoking."

Nie sadzisz, ze to jest cos nie tak ??

Pozdr.

[the-great-inuk]

suender napisał:

> Na dodatek jak tłumaczy "You can give up smoking." na angielski to robi tylko "
> You can give up smoking.", a jak tłumaczy "You can quit smoking." na angielski
> to robi tylko "You can quit smoking."
>
> Nie sadzisz, ze to jest cos nie tak ??
======================================

Czepiasz się!
Chodziło o proste tłumaczenie a nie zmianę struktury gramatycznej dwóch zdań angielskich.

[the-great-inuk]

the-great-inuk napisała:

>
> Czepiasz się!
> Chodziło o proste tłumaczenie a nie zmianę struktury gramatycznej dwóch zdań angielskich.
=====================================>
Angielski czasownik frazowy (phrasal verb) uzyskiwany jest przez połączenie czasownika z przyimkiem, przysłówkiem lub oboma. Połączenie to nadaje tak czasownikowi frazowemu inne znaczenie, niż wynikałoby to ze znaczenia jego poszczególnych części składowych.

Ot, co...

[suender]

the-great-inuk 26.06.18, 11:33

Angielski czasownik frazowy (phrasal verb) uzyskiwany jest przez połączenie czasownika z przyimkiem, przysłówkiem lub oboma. Połączenie to nadaje tak czasownikowi frazowemu inne znaczenie, niż wynikałoby to ze znaczenia jego poszczególnych części składowych.
============================================================

To już w prawdzie wiedziałem wcześniej, ale bardzo dziękuję bo o tym teraz mogą się dowiedzieć także inni forumowicze.

Pozdr.

[suender]

the-great-inuk 26.06.18, 08:54

> Czepiasz się! Chodziło o proste tłumaczenie a nie
> zmianę struktury gramatycznej dwóch zdań angielskich.

Tu nie idzie o czepianie się, tylko jeżeli chodziło o proste tłumaczenie, to jaki powód by aż tak wychwalać Google?

Pozdr.