WYELONYWANY

[bimota]

Z DOKUMENTU NIEMIECKIEGO:

"If these bits are set, the object is treated as an AES background object. If it is OUTLINED, the outlined is drawn in a 3D manner."

PRZETLUMACZYL NA:

"Jeśli te bity są ustawione, obiekt jest traktowany jako obiekt tła AES. Jeśli jest WYELONYWANY, kontur jest narysowany w sposób 3D"

[bimota]

PRZY OKAZJI ZNOW POPROSZE O TLUMACZENIE

"Die GUI-Bibliothek durchsucht das CICONBLK-Objekt nach einem Farbsymbol mit der gleichen Anzahl von Farbebenen wie der Bildschirm"

"The GUI library searches the CICONBLK object for a color icon that has
the same number of planes in the display"

[the-great-inuk]

Właściwym forum byłoby forum dla informatyków.

BTW

Ja osobiście nie mam nic przeciw informatykom.

Wot czto...

[bimota]

CHODZI O TO, ZE 1 ZDANIE TLUMACZY: "o tej samej liczbie warstw kolorów co ekran"

A 2: "która ma
taka sama liczba płaszczyzn na wyświetlaczu "

CZY TO PRWIDLOWE TLUMACZENIA ? DO TEGO CHYBA NIE TRZEBA INFORMATYKA...

chyba jednak informatyk jest potrzebny

[vermieter]

chcesz używać języka potocznego w tłumaczeniu fachowym?

[bimota]

JA POTRZEBUJE OBOJETNIE JAKIE, A POTEM SOBIE PRZEROBIE...

[apersona]

Poziomy kolorów?

[bimota]

MOZE I POZIOMY. ALE TAKIE SAME NA EKRANIE, CZY JAK EKRAN ?

[apersona]

bimota napisał:

> MOZE I POZIOMY. ALE TAKIE SAME NA EKRANIE, CZY JAK EKRAN ?
>
jak ekran

[bimota]

W 2., ANG. ZDANIU TEZ ?

[al.1]

bimota napisał:

> Z DOKUMENTU NIEMIECKIEGO:
>
> "If these bits are set, the object is treated as an AES background object. If it is OUTLINED,
> the outlined is drawn in a 3D manner."
>
> PRZETLUMACZYL NA:
>
> "Jeśli te bity są ustawione, obiekt jest traktowany jako obiekt tła AES. Jeśli
> jest WYELONYWANY, kontur jest narysowany w sposób 3D"

Zauważylem, że jeśli jest pisane wielkimi literami, to nastepuje zwurdzenie. Gdy zamienisz wielkie na małe, tłumaczenie jest OK.

--
zm

nie wiem co to jest wyelonywany

[vermieter]

ale wiem co znaczy zarysowany.

[bimota]

I TO TRAFNE TLUMACZENIE ? NIE LEPSZE: OBRYSOWANY ?

[vermieter]

Powinieneś wiedzieć, w końcu jesteś tłumaczem. Ja nie mam kontaktu z polskim językiem informatycznym i nigdy nie miałem. Wyjechałem z Polski w czasach Odry i ZETO.

[bimota]

CZASEM TAKIE OSOBY MOWIA LEPIEJ, BO TU TERAZ NOWOMOWA I GALIMATIAS...

[the-great-inuk]

bimota napisał:

> Z DOKUMENTU NIEMIECKIEGO:
>
> "If these bits are set, the object is treated as an AES background object. If i
> t is OUTLINED, the outlined is drawn in a 3D manner."
>
> PRZETLUMACZYL NA:
>
> "Jeśli te bity są ustawione, obiekt jest traktowany jako obiekt tła AES. Jeśli
> jest WYELONYWANY, kontur jest narysowany w sposób 3D"
>
==============================>

Powyższy cytat przypomina mi zabawę z lat dziecięcych: GŁUCHY TELEFON

Skoro oryginał był w języku niemieckim, to gdzie on się podział?

Na cholerę tu komu angielskie tłumaczenie z połamanego Googela?

Wot czto!

[bimota]

Trzeba by spytac autora. Jest niemcem, ale moze najpierw pisal po angielsku i cos mu zostalo...

A googiel przecie nie bierze slow z kosmosu. Zapewne ktos takie slowo mu zaproponowal....

[bimota]

Quadrtwurzel = kwadratówka

TO CHYBA OZNACZA ROWNANIE KWADRATOWE, A MOZE WSZYSTKO CO Z KWADRATEM ZWIAZANE...