Pucio

[apersona]

"Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego od sympatycznego pana Waldka: "pucio-pucio"!

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach,
w "propieniach" słonecznych opalamy się.
Orkiestra "przygryfa" "sykocznego" béguine'a,
to nie twoja "fina, "sze" "podryfam cię"...

www.tekstowo.pl/piosenka,wojciech_mlynarski,jestesmy_na_wczasach.html"

"pucio-pucio"?
Co znaczy pucio?
Macie jakieś koncepcje?

[zbyfauch]

Chodzi o "mucho mucho mucho".
Młynarski popełnił polskiego kawera.
Nie udało mi się na szybkiego znaleźć oryginału. Poniższe najbliższe.

• Mucho, Mucho, Mucho - CATERINA VALENTE

[al.1]

zbyfauch napisał:

> Chodzi o "mucho mucho mucho".
> Młynarski popełnił polskiego kawera.
> Nie udało mi się na szybkiego znaleźć oryginału. Poniższe najbliższe.

Młynarski powinien zatem śpiewać dwugłosem, bo w wideo śpiewa "muchachacha" i "muchochacho"

[stefan4]

al.1:
> Młynarski powinien zatem śpiewać dwugłosem, bo w wideo śpiewa "muchachacha" i "
> muchochacho"

Młynarski nie śpiewa ,,mucho'' tylko ,,pucio''.
A Hiszpanie śpiewają io te quiero mucho, mucho, mucho, mucho — tam nie ma żadnej muchachachy, co by zresztą miała znaczyć?

- Stefan

[zbyfauch]

Z Hiszpanii do Zakopanego daleko. Dlatego basista miał prawo usłyszeć "pucio". Poza tym posiadał katar.

[kalllka]

.. z Hiszpani, … do Karpacza. Tez daleko.
„Góralskie lasy” Młynarskiego były w Sudetach.
To tam, dokładniej w Karkonoszach, w pensjonacie po dziś dzień-„ Orzel”, królowała panna Krysia” A oryginalna panna, choć nie Krysia, do dzisiaj jest atrakcyjna, atrakcja…
I nie jeden mucho-maczo, tęskne za nią beaginny na seksofonie gra!

[zbyfauch]

Tak dokładnie nie znałem okoliczności piosenki. Określenie "góralski" kojarzy mi się z ciupagami i Zakopanem.

[al.1]

stefan4 napisał:

> nie ma żadnej muchachachy, co by zresztą miała znaczyć?

To był żart (muchacho / "muchochacho" i muchacha / "muchachacha")

[stefan4]

apersona:
> "pucio-pucio"?
> Co znaczy pucio?

• Andrea Bocelli - Besame Mucho - Live From Lake Las Vegas Resort, USA / 2006

    Besame, besame mucho,
    como si fuera ésta noche
    la última vez.
    Besame, besame mucho —
    que tengo miedo de perder te
    perder te despues...

- Stefan

[apersona]

stefan4 napisał:

> apersona:
> > "pucio-pucio"?
> > Co znaczy pucio?
>

>     Besame, besame mucho,
>     como si fuera ésta noche
>     la última vez.
>     Besame, besame mucho —
>     que tengo miedo de perder te
>     perder te despues...

ale w sensie że dużo czy cmok-cmok?

[stefan4]

apersona:
> ale w sensie że dużo czy cmok-cmok?

Nie jestem specjalistą od hiszpańskich pieszczot, więc tylko piszę, co słyszę. Mucho to ,,dużo'' i nie wiem, czy ma związek z ang. much.

A nie wzruszają Cię ostatnie słowa? W skrócie: masz go całować dużo, jak gdyby ta noc była Waszym ostatnim razem, bo on się boi, że potem Cię straci.

- Stefan

[apersona]

stefan4 napisał:

> apersona:
> > ale w sensie że dużo czy cmok-cmok?
>
> Nie jestem specjalistą od hiszpańskich pieszczot, więc tylko piszę, co słyszę.
> Mucho to ,,dużo'' i nie wiem, czy ma związek z ang. much.
>
> A nie wzruszają Cię ostatnie słowa? W skrócie: masz go całować dużo, jak gdyby
> ta noc była Waszym ostatnim razem, bo on się boi, że potem Cię straci.

Wzruszają jak "da mi basia mille" bo "nobis nox est perpetua una dormienda" i inne wariacje tematu po "Love me like there's no tomorrow"

[stefan4]

apersona:
> Wzruszają jak "da mi basia mille" bo "nobis nox est perpetua una dormienda"
> i inne wariacje tematu

Ach, więc na przykład taka wariacja:
    Жить и любить давай, о Лезбия, со мной!
    За толки стариков угрюмых мы с тобой
    За все их не дадим одной монеты медной.
    Пускай восходит день и меркнет тенью бледной:
    Для нас, как краткий день зайдёт за небосклон,
    Настанет ночь одна и бесконечный сон.
    Сто раз целуй меня, и тысячу, и снова
    Ещё до тысячи, опять до ста другого,
    До новой тысячи, до новых сот опять.
    Когда же много их придётся насчитать,
    Смешаем счёт тогда, чтоб мы его не знали,
    Чтоб злые нам с тобой завидовать не стали,
    Узнав, как много раз тебя я целовал.


- Stefan

[apersona]

tu raczej mozolne odcyfrowywanie i radość gdy coś zabrzmi zrozumiale

[stefan4]

apersona:
> tu raczej mozolne odcyfrowywanie i radość gdy coś zabrzmi zrozumiale

To jest dobre tłumaczenie tego samego Katullusa na rosyjski:
    • wierne,
    • wg rosyjskich (a nie łacińskich) zasad wersyfikacji: z rytmem i rymami,
    • rymy dobre (chyba tylko dwa gramatyczne).

Widać, że ta Lesbia podniecała poetów przez 2 tysiąclecia...

- Stefan

[zbyfauch]

Besamen znaczy po niemiecku zapładniać.
Czyli Andrzejek śpiewa o płodnej nocy, spędzonej z Pucią.

[apersona]

Pod wpływem lektur kulturalnych
tabazella.blogspot.com/2023/01/roma-villa-farnesina.html

"....Na niebie nad tym orszakiem czuwają trzy amorki, które mierzą w towarzystwo miłosnymi strzałkami, czwarte puttciątko, na które skierowany jest wzrok Galatei, trzyma ukryty za chmurą pęk strzał, co ma symbolizować czystość platońskiej miłości. "
"...W żaglach nad lunetami szaleją małe putta ze zwierzakami rodem z mitów i z atrybutami różnych bóstw pobliskich spandreli. Mamy słodkie amorzęta z całą masą symboli jasnych dla wykształconych ludzi tamtej epoki a dla nas słabo czytelnych. Putto z orłem. putto z trójzębem, putta i Cerber, putto z bronią, putto z gryfem, putto z kaduceuszem, putto z panterą, putto z fletnią, putto z z hełmem i tarczą putto z hełmem i tarczą, putta i harpia, putto i krokodyl ..."
"... Mła jednakże nie podziwiała kasetonów, mła była totalnie pod urokiem puttciąt."

Czy jest możliwe, że pucio i putto mają coś wspólnego? i czemu o dorodnych maleństwach mówi się, że mają pucki lub są puciate.
I jak to się ma do "pucio-pucio" sympatycznego acz pijanego pana Waldka w górach?

[kalllka]

… moim zdaniem, tak. Młynarski jak to on zmiękczył i „puciem”kulturalnie dał do zrozumienia, co myslal: o tej
porca puttanie-Krysi.

Ps. W Krakowie, w muzeum Czartoryskich, w zbiorach obok „Damy z.., znajdziemy tez to:

pl.m.wikipedia.org/wiki/Plikutti_fighting_-_Guido_Reni_(1575-1642)_-_Galleria_Doria-Pamphili_-_Rome.jpg
Czyż to nie cudowny przykład barokowych wygibasów- użycia makaronizmów jako genialne skrótu myślowego owych czasów (?) mnie od dawna dopadło, ze wszyscy wielcy sztukmistrze, począwszy od chama Reja , przez hrabiego Fredry a skończywszy na przedst. polskiej awangardy XXw. , klęli jak szewcy Witkacego!
Przy czym omijanie cenzury czy moralności (socjalistycznej ) bylo owijane w bawełnę i stanowiło nie lada wyzwanie we współzawodnictwie kolegów po piórze.. i tak Młynarski bawił się „łacina kuchenna” a Baranczak.. facktura angielskiego i niekoniecznie poza obiegiem.
Pewnie dlatego, wciąż świetna zabawa dla nas- współczesnych, odgadywanie ukrytych znaczeń, złośliwości czy ichnich zamiarów ze szlagwortow czy jakbyśmy powiedzieli, memów.
ps.
Przy okazji, podczas oglądania* w/wklejonego obrazu z genialnej kolekcji Czartoryskich , taki oto zaslyszalam koment z ust kulturalnie wyglądającego hipstera (sic!):”jezyk miłości vs LGBT”

* każda środa wolna od biletów!