cum clave

[stefan4]

,,Konklawe'' to zwłoszczona wersja łacińskiego ,,cum clave'', czyli ,,z kluczem'', albo ,,pod kluczem''. Bo kardynałów się zamyka i nie wypuszcza, dopóki nie uzgodnią wyboru.

Ale ,,clavis'' (= klucz) niepokojąco przypomina rzeczownik ,,clava'' = pałka, maczuga. Czy coś wiadomo, jakoby kiedyś zaganiano kardynałów do miejsca dokonywania wyboru przy pomocy maczugi? A może nie zamykano drzwi na klucz, tylko je z zewnątrz zapierano pałką?

- Stefan

[randybvain]

Możliwe, że clavis to było wcześniej określenie skobla albo gwoździa clavus.

Ja nie lubię tego cum

[ytartu]

stefan4 napisał:

> ,,Konklawe'' to zwłoszczona wersja łacińskiego ,,cum clave'', czyli ,,z kluczem
> '', albo ,,pod kluczem''. Bo kardynałów się zamyka i nie wypuszcza, dopóki nie
> uzgodnią wyboru.
>
> Ale ,,clavis'' (= klucz) niepokojąco przypomina rzeczownik ,,clava
> ]'' = pałka, maczuga. Czy coś wiadomo, jakoby kiedyś zaganiano kardynałów do m
> iejsca dokonywania wyboru przy pomocy maczugi? A może nie zamykano drzwi na kl
> ucz, tylko je z zewnątrz zapierano pałką?
>
> - Stefan
>

Ja nie lubię tego cum, bo to po angielsku sperma. Clavis, clavus i clava są ok.

[stefan4]

ytartu:
> Ja nie lubię tego cum, bo to po angielsku [...]

Po jakiemu?! A co nas, szlachetnych Rzymian, może obchodzić jakiś odległy barbarzyński dialekt?

- Stefan

[ytartu]

stefan4 napisał:

> ytartu:
> > Ja nie lubię tego cum, bo to po angielsku [...]
>
> Po jakiemu?! A co nas, szlachetnych Rzymian, może obchodzić jakiś odległy barb
> arzyński dialekt?
>
> - Stefan

Odlegli to są teraz starożytni Rzymianie. Skąd się Anglikom właściwie wzięło to cum?