Dostac kosza

[viki2lav]

skad to?

[brezly]

Aha, z niemieckiego sie to wzielo. Zalotnik przynosil kosz z prezentami i jak go
dostawal z pworotem to zanczylo ze no nie bardzo.

www.russian.slavica.org/article248.html
1. Два хорватских глагольных фразеологизма dati/davati košaricu (košaru) komu и
dobiti/dobivati košaricu (košaru) являются калькой из немецкого языка от
фразеологизмов j-m einen Korb geben и einen Korb bekommen.

Gdzie indziej:

С помощью слова der Korb, корзина, немцы с давних пор обозначают неудачное
сватовство. Einen Korb bekommen – получить отказ от девушки: "Er machte dem
Mдdchen einen Heiratsantrag (предложение, bekam aber von ihm einen Korb".
Девушка, которой не нравился соискатель ее руки, имела возможность ему отказать
– einen Korb geben, и тогда несостоявшемуся жениху не оставалось другого выхода,
как примириться с отказом – den Korb einstecken.

Ot tu:
Выражения часто встречаются в беллетристике и происходят от старинного обычая:
сватающийся приносил девушке корзину с подарками, и если через некоторое время
корзину выносили из дома и выставляли за дверь, то это означало отказ.

[millefiori]

Tak, tak... i czarną polewkę uwarzyc i podac, zeby nie bylo watpliwosci...

[vaud]

anene, wciagano zalotnika w koszu przez okno. Jak sie znudzil, to za kolejnym
razem zrzucano mu kosz na glowe. Bez sznurka. Takie wesole wyjasnienie tego
zwrotu zaserwowala nam pani z niemieckiego w Szwajcu.

[ardjuna]

Pani w Szwajcu też miała rację. W słowniku braci Grimm rzecz jest wyjaśniana
następująco:

a) einem einen k o r b g e b e n , einen liebes- oder heiratsantrag
zurückweisen. es wird hie und da einem unwillkommnen freier zur verblümten
antwort ein korb in den weg gesetzt, im 18. 17. jahrhundert gab das mädchen
statt der antwort einen wirklichen korb ohne boden [...]. ursprünglich aber ist
diesz der korb durch den ein liebender des nachts zum fenster aufgezogen werden
sollte [...] und der im fall der abweisung von der höhe fallen gelassen oder
zum durchbrechen des bodens eingerichtet wurde, dasz der liebende durchfallen
muszte; [...] anmerkenswert ist, dasz man doch schon im 17. jahrh. den rechten
ursprung nicht mehr wuszte [...].