puszka Pandory

[kasiaterina]

Dlaczego po polsku mamy akurat PUSZKĘ Pandory? W innych językach pojawiają
się odmienne pojemniki: "vaso di Pandora" po włosku, "Pandora's box" w
angielskim, "caja de Pandora" po hiszpańsku...
Będę wdzięczna za każdą pomoc )

Kasia

[pamusz]

Puszka to w XV i na początku XVI w nazwa broni palnej, a także hermetycznego
pojemnika z blachy lub innych materiałów. W kościele puszka - to kielich z
pokrywką do przechowywania komunikantów.W tłumaczeniu mitu o Pandorze na język
polski użyto tej nazwy i tak funkcjonuje ona do dzś,choć słowo puszka kojarzy
sie dziś częściej z konserwą. Pytanie "dlaczego akurat vaso, box czy caja"
można równiez zadać mówiącym w ten sposób w innych językach.
Na ich forum o języku może ktos też zadaje takie pytanie?

Nietypowa dla polszczyzny ...

[zakkahletz]

... zamierzona aliteracja ?

[flyap]

zakkahletz napisał(a): > ... zamierzona aliteracja ?

"Puszka Pandory - powodem przykrych przeżyć pokoleń prawdziwych Polaków
potrzebujących pieniędzy" można uznać za rozwinitą aliterację, ale kolejne dwa
słowa na tę samą literę? Chyba jeszcze nie? Pewności jednak nie mam.

[stefan4]

flyap:
> "Puszka Pandory - powodem przykrych przeżyć pokoleń prawdziwych Polaków
> potrzebujących pieniędzy" można uznać za rozwinitą aliterację, ale kolejne dwa
> słowa na tę samą literę? Chyba jeszcze nie?

Tym bardziej, że mogłoby tak samo aliterować ,,pudełko Pandory''.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kuala_lumpur]

Tak w ogóle to wg prezydenta L. Wałęsy nie ma puszki Pandory. Jest puszka z Pandorą.

[emka_1]

puszek pandory to był pies rasy szpic

Puszka z Pandorą

[pam31]

kuala_lumpur napisał:
> Tak w ogóle to wg prezydenta L. Wałęsy nie ma puszki Pandory. Jest puszka z
Pandorą.
A według kogo jest? Była! Pan Wałęsa kończył zawodówke i tam akurat na temat
mitologii przesadnych wymagań nie było.Kiedys powiedział,że puszka mu się
kojarzy z Pandorą, a słowo "kojarzy" nie wszyscy dosłyszeli i poszło w
swiat.Puszka z Pandorą jest dyżurną wpadką przypisywana politykom kolejnych
pokoleń.Szczególnie cieszą nas takie wpadki - nawet wyimaginowane - u ludzi,
którzy zaszli w jakis sposón wyżej. Czy nam się może cos takiego przytrafić? W
życiu...! Tylko tym durniom, którzy nami rządzą.Tylko skad tam się wzięli?

[h_hornblower]

pam31 napisał:

> Czy nam się może cos takiego przytrafić? W
> życiu...! Tylko tym durniom, którzy nami rządzą.Tylko skad tam się wzięli?

Wybrała ich głupia, nieśwadoma, otumaniona, oszukana, pijana, złośliwa,
nieodpowiedzialna, zdenerwowana itd część obywateli...

horny


P.S.
Pisząc "ich" nie mam na myśli Wałęsy...

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> Wybrała ich głupia, nieśwadoma, otumaniona, oszukana, pijana, złośliwa,
> nieodpowiedzialna, zdenerwowana itd część obywateli...

Czyli większość narodu. Vivat demokracja.

> P.S.
> Pisząc "ich" nie mam na myśli Wałęsy...

A ja bym miał (także), gdybym to pisał (Choć w drugiej turze też na niego
głosowałem).

[kasiaterina]

Dziekuje za wszystkie glosy w sprawie Pandory Problem nadal mnie dreczy...
Znalazlam w Mitologii Kubiaka, ze po grecku byla to... drewniana beczka -
typowy 'pojemnik', do ktorego pakowano posag panny na wydaniu...
Hmm... a do czego w dawnej Polsce pakowano posagi...? ) Kufer...?
Gdyby ktos mial jeszcze jakies wiesci/pomysly/olsnienia, bede wdzieczna

Kasia

[emka_1]

kasiaterina napisała:

>
> Hmm... a do czego w dawnej Polsce pakowano posagi...? ) Kufer...?

to była skrzynia

[nie_stara]

kasiaterina napisała:

> Dlaczego po polsku mamy akurat PUSZKĘ Pandory? W innych językach pojawiają
> się odmienne pojemniki: "vaso di Pandora" po włosku, "Pandora's box" w
> angielskim, "caja de Pandora" po hiszpańsku...


Witam,
od pewnego czasu podczytuję ( a fe! ) wasze forum, pora wyjść z podziemia...
Kasiaterino,
" niemiecka" Pandora też ma puszkę - Büchse der Pandora.
Pozdrawiam.

[h_hornblower]

nie_stara napisała:

> kasiaterina napisała:
> > się odmienne pojemniki: "vaso di Pandora" po włosku, "Pandora's box" w
> > angielskim, "caja de Pandora" po hiszpańsku...

> " niemiecka" Pandora też ma puszkę - Büchse der Pandora.
> Pozdrawiam.

Z kolei francuzy mają "la boîte de Pandore".
Natomiast mam pytanie - ang.: "Pandora's box" (j.w.) czy jednak "Pandora box"?

pzdr
horny

[kasiaterina]

Zajrzałam do słownika dla pewności (Collins Cobuild, English Dictionary for
Advanced Lerners) i pod hasłem 'Pandora' mamy 'to open a Pandora's box', a więc
z 's'.

Dziękuję za wszystkie innojęzyczne wersje Temat wciąż mnie napada i nęka

Pozdrawiam,
Kasia

[emka_1]

oczywiście, że "pandora's" bo to dopełniacz (saxon genetive).
w angielskim doszło najprawdopodobniej do pomyłki w tłumaczeniu, tak
przynajmniej się anglicy z pudła tłumaczą. w "rzeczywistości" pandora miała
słój lub wazę. zresztą coś na kształt śladu po pandorzym słoju zostało w języku
w innych znaczeniach: jar-> niezgoda, kłótnia, jar the nerves -> szarpać
nerwy