Audentes fortuna imperii

[jeff]

Jest zdanie 'Audentes fortuna juvat' czyli Odwaznym szczescie sprzyja. A co
znaczy to zdanie? Nie ma tam zadnego czasownika. 'Fortuna imperii' to zapewne
znaczy 'szczescie panstwa' (fortuna w ablativus). Ale w takim razie co ma do
tego wszystkiego 'audentes' czyli odwaznym... czy ktos moze wiedziec czy
audantes moze znaczyc cos innego niz odwaznym? Moja babka wpadla na to ze
zaniepokojeni... (uczyla sie wiele lat laciny w gimnazjym, liceum i na
studiach)

[pam31]

Czy to nie bedzie "odważnym los państwa" - równoważnik zdania "Odwaznym
powierzmy los państwa" (ewentualnie szcęśliwy los państwa).

[stefan4]

pam31:
> Czy to nie bedzie "odważnym los państwa" - równoważnik zdania "Odwaznym
> powierzmy los państwa" (ewentualnie szcęśliwy los państwa).

Wątpię. Bo wtedy ,,odważni'' powinni być w celowniku: ,,audentibus'' a ,,los''
powinien być w bierniku: ,,fortunam''.

jeff:
> 'Fortuna imperii' to zapewne znaczy 'szczescie panstwa' (fortuna w ablativus).

Albo w nominatiwie...

jeff:
> Ale w takim razie co ma do tego wszystkiego 'audentes' czyli odwaznym...

,,Audentes'' to nie znaczy ,,odważnym'' (dativus) tylko ,,odważni''
(nominativus) albo ,,odwaznych'' (accusativus)

[h_hornblower]

stefan4 napisał:

> Myślę, że ,,Audentes fortuna imperii'' to ,,Odważni [są] losem państwa'' i że
> ,,fortuna'' jest tu w nominatiwie a nie w ablatiwie. To tak jak nominativus w
> ,,homo sum'' tłumaczony na polski na narzędnik w ,,jestem człowiekiem''.

Jestem tegoż zdania - tylko może lepiej zamiast "losem" dać "szcześciem", bo
pewnie o to chodzi. Nie mam pod ręką słownika, ale wydaje mi się ponadto, że
"fortuna" znaczy po łacinie nie tylko "los, szczeście" ale i po prostu "bogactwo".

pzdr
horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> stefan4 napisał:
>
> > Myślę, że ,,Audentes fortuna imperii'' to ,,Odważni [są] losem państwa''
> i że
> > ,,fortuna'' jest tu w nominatiwie a nie w ablatiwie. To tak jak nominati
> vus w
> > ,,homo sum'' tłumaczony na polski na narzędnik w ,,jestem człowiekiem''.
>
> Jestem tegoż zdania - tylko może lepiej zamiast "losem" dać "szcześciem", bo
> pewnie o to chodzi. Nie mam pod ręką słownika, ale wydaje mi się ponadto, że
> "fortuna" znaczy po łacinie nie tylko "los, szczeście" ale i po prostu "bogactwo".

Może Wam pomoże, Panowie, gdy 'Fortuna' napiszecie wielką bukwą...

[h_hornblower]

gadaj po lucku

[ardjuna]

Polecam fachowców:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10511

[h_hornblower]

ardjuna napisał:

> Polecam fachowców:
> forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10511
>

Zwłaszcza podtytuł czy jak tam to się nazywa przypadł mi do gustu: "Postacie od
przodu i tyłu". To rozumiem - smiało i bez niedomówień

[ardjuna]

Abo oni są bezpruderyjni, jak starożytni Rzymianie. Języka też umieją używać,
również łacińskiego, i to nieźle.

[h_hornblower]

ardjuna napisał:

> Abo oni są bezpruderyjni, jak starożytni Rzymianie. Języka też umieją używać,
> również łacińskiego, i to nieźle.

To daj jakąś próbkę...

horny

[ardjuna]

h_hornblower napisał:

> To daj jakąś próbkę...

Czy to jakaś niemoralna propozycja????

[gree]

A moze odwazni sa szczesciem/bogactwem panstwa/wladzy?
Audentes fortuna imperii (sunt)


jeff napisał:

> Jest zdanie 'Audentes fortuna juvat' czyli Odwaznym szczescie sprzyja. A co
> znaczy to zdanie? Nie ma tam zadnego czasownika. 'Fortuna imperii' to zapewne
> znaczy 'szczescie panstwa' (fortuna w ablativus). Ale w takim razie co ma do
> tego wszystkiego 'audentes' czyli odwaznym... czy ktos moze wiedziec czy
> audantes moze znaczyc cos innego niz odwaznym? Moja babka wpadla na to ze
> zaniepokojeni... (uczyla sie wiele lat laciny w gimnazjym, liceum i na
> studiach)
>