labander

[szwager_z_laband]

Labander - to je we niymieckyj godce okreslynie na czuowieka kery pochodzi ze
Laband. Je ale jeszcze inksze okreslynie "Labander". Te idzie znonsc np we
suowniku slonskim "Schlesisches Wörterbuch" i jako znaczynie je tam podane
_Labander = großer Kerl. Oznaczo to tysz u nos we Oberschlesien tela
co "Pieron" (to tysz przeca take mocne i "uniwersalne" suowo. Te same suowo
znondziecie i we ksionzeczce *"Heimat Oberschlesien" w spisie dziesiontek(jak
niy setek) inkszych suow kere som typowe do naszyj gornoslonskyj godki. Spis
tyn je zatytuowany "Das richtige Wort zur rechten Zeit ist ein Schlüssel zum
Herzen der Oberschlesier. To wszysko chyba wom sam wiyncyj wyjasniouo
pojyncie "Labander"


Mom do wos pytanie - Natrefiyli'scie juz kajs na te abo pochodne/podobne
suowo/okreslynie?

[rita100]

nie , ale nazwa Labander jest ok
Moje podejście moze być iście lemowskie, czyli mogę je przetłumaczyć jako
Laba - wolność
Wychodzi na to , ze mozna skojarzyć tą nazwę z 'wolną banderą' ))

[szwager_z_laband]

)

[hanys_hans]

Maskulin -> labander
Feminin -> labandie
Neutral -> labandas