"-many"

[bluejanet]

a ja juz spac nie moge, wlosy wyrywam, paznokcie gryze ... - mam taki jeden
problem jezykowy

Dlaczego mowi sie Supermen (Superman - angielski), ale nie mowi sie Batmen
tylko Batman (Batman - angielski)? Te slowa chyba pojawily sie mniej wiecej
w tym samym czasie (albo mniej wiecej w tym samym, tak mi sie wydaje, zreszta
roznica paru lat, to chyba nie tak duzo).
To prawie to samo slowo, ta sama koncowka, ale wymawia sie je inaczej, i w
jednym i drugim chodzi o jakas specjalna ceche czlowieka.

Jakies pomysly ? ...

[plazzek]

Supermen jest zdecydowanie starszy od Betmena

Mnie sia wydaji, że ostatnio zmienia się sposób wymowy angielskiego 'ae'.
Kiedyś przeważało 'e' (np. mówi się dżez, choć jeszcze w SPP'73 zaleca się -
pisownię, więc i wymowę - dżaz). W latach 70. wymowę 'a' jako najbliższą
rzeczywistości przyjmował Leszek Szkutnik. Ja sam obecnie częściej wymawiam
that jako dhat niż dhet.

Choć w przypaku batmana może chodzić o pojedynczy przypadek. Warto by
przeanalizować innych menów i manów.

[skarbek-mm]

Służe przykładami:
blusmen
dżezmen
biznesmen
rokmen

kontra

spiderman
barman
bosman(??)

Oj, myśłałam, że więcej wymyślę

Mam pytanie (przy angielszczyźnie będąc) kto to jest golkeeper?? Bo chyba nie
bramkarz? I czemu keeper?

Pozdrawiam

Skarbek

[klymenystra]

goalkeeper to nie bramkarz? ktos, kto zatrzymuje strzaly? (takie pilką, nie z
grotem i innymi takimi )

[purple_haze]

> Mam pytanie (przy angielszczyźnie będąc) kto to jest golkeeper?? Bo chyba nie
> bramkarz? I czemu keeper?

bramkarz, jak najbardziej [goalkeeper]; może też być po prostu 'keeper'
a taki przy drzwiach to 'bouncer'

'keeper' - dozorca, stróż, właściciel sklepu/zajazdu itp., prowadzący
sklep/zajazd itp, kustosz, opiekun, konserwator, strażnik, obrońca; ten, który
coś przechowuje; ten, który coś obsługuje

czyli, 'ten, ktory broni przed golami'?

[gdabski]

Ten, który broni bramki (przed piłką, golami, bramkami?).

goal = cel
goal = bramka (słupki + poprzeczka + siatka)
goal = gol, bramka (umieszczenie piłki pomiędzy słupkami i pod poprzeczką)
Kolejność nieprzypadkowa.

/Gdabski

[dutchman]

Goalkeeper to jest tez taki supernowoczesny system wojskowy do zestrzeliwania w
locie innych rakiet czy jakichs tam obiektow. Widzialem to na okrecie wojennym
z bliska. Wyglada jak dzialko z kilkoma krotkimi lufami o sporej srednicy.
Sprzezone jest z jakimis komputerami ktore szybko obliczaja kierunek strzelania
i takie tam dane, wycelowuja blyskawicznie te lufy i odpalaja pociski ktore
maja ogromna predkosc.
Na pewno mozna to gdzeis na internecie zobaczyc.
pozdrawiam
dutchman

[drobny.kurczak]

Dlaczego mowi się "barman" i "batmana", nie wiem. Ale "bosman" nalezy do innej
grupy - to zapozyczenie z niemieckiego, wiec wszystko z wymową w porzadku.

[reptar]

skarbek-mm napisała:

> spiderman

Jak dla mnie to [spajdermen], z tych przez e.


A jak wymawiacie nazwiska?
- Harry Truman,
- Benny Goodman,
- Nicole Kidman,
- George Eastman,
- Dustin Hoffman,
- Dennis Rodman.

[plazzek]

Fajny zestaw. Ja mówię to wszystko przez 'a', z wyjątkiem Benego Gódmena.

[randybvain]

A kto mowi na batmena batman?:^O

[jacklosi]

Ja. A Ty mówisz Batmen?

[skarbek-mm]

jacklosi napisał:

> Ja. A Ty mówisz Batmen?


A może betmen??


a wracając do wątku to przypomniał mi się jeszce dżentelmen i zejman, choć ten
drugi to prędzej z holenderskiego.

[tiges_wiz]

i jeszcze jest hetman!

(zartowalem

[andrzej.sawa]

Dlaczego żart?
W języku polskim jest spora historia przyswajania rozmaitych słów z rozmaitych
języków w rozmaitym czasie.
Obecnie chyba najwięcej ciekawych problemów jest z angielskim z dwóch powodów -
historycznego i podobieństwa do znacznie dawniej zakorzenionego niemieckiego,a i
łacina też stwarza problemy.
Gdyby Bush był prezydentem Stanów pod koniec XVIII wieku to najprawdopodobniej
pisalibyśmy Busz-podobnie jak Waszyngton.
W XIX wieku główne miasto Irlandii - to w wymowie Dublin,a w XX wieku przyjęto
angielską wymowę dablin,teraz coraz więcej osób wraca do wymowy dublin,ale z
innego powodu - bo to po celtycku.

[tiges_wiz]

i jeszcze tuman

[andrzej.sawa]

No ciekawe ilu się na Ciebie obrazi/na tym forum/·

[tiges_wiz]

ke???
przeciez jak sama nazwa wskazuje:
hetman - czlowiek stojacy daleko
tuman - czlowiek stojacy blisko

(wy smutasy!)

[josip_broz_tito]

"Betmen" mówią i piszą Serbowie.

[kicior99]

mnie zawsze do szalu doprowadzal "liczman" (pseudonaukowe okreslenie patyczka
do liczenia dla maluchow). Skad to sie wzielo?

[gdabski]

liczman m IV, DB. -a, Ms. ~nie; lm M. ~ni, DB. -ów
mors. pracownik portowy liczący sztuki towaru podczas załadunku lub wyładunku statku
<liczyć + niem.>

/Gdabski

[pam75]

gdabski napisał:

> liczman m IV, DB. -a, Ms. ~nie; lm M. ~ni, DB. -ów
mors. pracownik portowy liczący sztuki towaru podczas załadunku lub wyładunku
statku
> <liczyć + niem.>
Tak podaje SJP, ale w SPP Doroszewskiego w przenosnym znaczeniu "rzecz
bezwartościowa,namiastka czegoś, pusty fraze". SPP Markowskiego powtarza to, co
SJP oraz dodatkowo - żeton.
W szkole liczmany występowały kilkadziesiąt lat temu.

[kicior99]

to ja az taki stary jestem???

[pam75]

Zauważa sie to w nieoczekiwanych sytuacjach

[kicior99]

ja pamietam liczmany jeszcze z lat 80.

liczman

[h_hornblower]

kicior99 napisał:

> ja pamietam liczmany jeszcze z lat 80.

Ale kicior pamietasz je jako co? Żetony?

To ciekawe, bo jesli sie nie mylę "liczman", który w "Lalce" Prusa wystepuje
jako żeton (jesli mnie pamięć nie myli "zgrany liczman") u takigo Borchardta w
nieco ponad pół wieku pożniej to juz tylko nadzorca załadunku, bez zadnych
hazardowych konotacji.

A do kolekcji dorzućmy buszmena i sportsmena (ten ostatni w "Lalce" już
wystepuje - jest nim baron Krzeszowski

pzdr
horny

[josip_broz_tito]

liczmany w latach 80. i wczesnych 90. to były takie patyczki, na których dzieci
uczyły się liczyć/dodawać/odejmować/mnożyć etc.

[kicior99]

nie, jako toporne patyczki w sklepie papierniczym =) Moj brat chodzil wtedy do
podstawowki wiec interesowalem sie takimi rzeczami ze jeszcze mi wstyd =)

[reptar]

Popieram Przedmówców. Patyczki.

[meduza7]

a jeszcze był dragoman, słowo, które mi się bardzo podoba.