nazwy samochodów na świecie.

[josip_broz_tito]

Wiadomo, każda nacja ma taki samochodzik lub kilka, które nazywa inaczej niż
ten samochód się nazywa, np. nasz maluch na Fiata 126, garbus czy beetle na
Volksvagena 1.3. Czy znacie jakieś takie określenia?

Ja wiem, że na malucha w Serbii (jest ich dużo) mówi się "peglica" - żelazko.
No i nasza "beczka" na mercedesa 240.

[purple_haze]

josip_broz_tito napisał:

> Wiadomo, każda nacja ma taki samochodzik lub kilka, które nazywa inaczej niż
> ten samochód się nazywa, np. nasz maluch na Fiata 126, garbus czy beetle na
> Volksvagena 1.3. Czy znacie jakieś takie określenia?

no u nas były jeszcze 'skarpety' (syrenki) 'trampki' lub 'mydelniczki'
(trabanty) i 'sportowe czołgi' (warszawy)
i o ile się orientuję, to także w krajach anglosaskich na jakieś volvo mówi(ło)
się 'trumna'. chodziło o kanciaste ksztalty, nie o bezpieczeństwo.

[viki2lav]

wloskie:
citroen ds zwany zelazkiem (ferro da stiro)

[purple_haze]

u nas jeszcze jakiś citroen był 'cytryną'

[kicior99]

citroentje - z rakim okresleniem spotkalem sie w Holandii

[kicior99]

moj znajomy utrzymuje ze "kaszlak" to 126p, ja zawsze sadzilem ze to "krolowa
pobocza" (syrena, znaczy sie...)

[kicior99]

BTW VW garbus to po niemiecku "Kaefer" (chrabaszcz)

[pam75]

Na "Zaporożca" mówiono - samobieżnyj łom . (Łom = złom)

[negevmc]

pam75 napisała:

> Na "Zaporożca" mówiono - samobieżnyj łom . (Łom = złom)


Zaporożec to przecież "okurzacz"

Nazwy samochodów na świecie - inny aspekt

[negevmc]

Jest też inny, moim zdaniem także interesujący aspekt nazw
modeli samochodów w różnych językach.
"Wymyślacze" tych wszystkich Fiest, Punt, Astr, Coroll i tym podobnych
muszą być wielce uważni okazuje się bowiem, że "wpadka" z jakąś dobrze
sprzedającą się nazwą okazać cię może całkiem bolesna.
Nie wiem czy we wszystkich odmianach hiszpańskiego, na pewno w chilijskiej
Pajero - nazwa pięknego i drogiego terenowego Nissana oznacza po prostu ..
onanistę . Nissan w Chile sprzedaje ten model pod inną nazwą.

[kicior99]

a ktore auto mialo miec wersje "curva", z ktorej w koncu zrezygnowano?

W kwestii formalnej

[josip_broz_tito]

Zdaje mnie się, że Pajero to Mitsubishi...
Ale ja się tam na brykach od tej strony nie znam

[z-o-s-i-a]

josip_broz_tito napisał:
> Zdaje mnie się, że Pajero to Mitsubishi...


Tak, Pajero to Mitsubishi, zwane w krajach hiszpańskojęzycznych - Montero:
www.mitsubishi-motors.es/models/montero/
chameleon-translations.com/Index-Companies-pajero.shtml
a w UK - Shogun:
www.mitsubishi-cars.co.uk/shogun/


A co do polskich nazw samochodów, to jeszcze chyba nikt nie wspomniał tu
o "Cieniasie", czyli o Cinquecento.

[kicior99]

cienias, cinkol, cinklok... sporo tego bylo

[purple_haze]

tu jestem wielką fanką 'wymyślaczy' dla samochodów kia
'kia shuma' brzmi wręcz erotycznie

[h_hornblower]

purple_haze napisała:

> tu jestem wielką fanką 'wymyślaczy' dla samochodów kia
> 'kia shuma' brzmi wręcz erotycznie
>

A finezyjna reklama tego wehikułu brzmiała:
"Co tu tak shumi?"

[koala1981]

W Czechach na BMW mówi się Bavorák. Można to przetłumaczyć - Bawarczyk.

zemsta Honeckera

[reptar]

Nikt jeszcze nie wspomniał o "zemście Honeckera". Słowniki podają, że to
określenie trabanta. Mnie się bardziej kojarzyło z wartburgiem.

Jeśli chodzi o nazwy fabryczne, które są różne w różnych krajach, to jeden
model Hyundaia - w zależności od rynku, na który się go produkuje - czasem jest
Elantrą, czasem Lantrą, a czasem Avante.

[josip_broz_tito]

Podobnie jak "zemstą Ceausescu" nazywają kolejarze i miłośnicy kolei spalinową
lokomotywę SP-32, produkowaną w Craiovej (Rumunia).

[viki2lav]

"Krolowa" - la regina - Range Rover w Italii

[teresa50]

Spotkałam się w Niemczech z określeniem "Reisschuessel" na samochody japońskie.

[mysz2006]

W UK Opel = Vauxhall

[zueri]

Citröen 2CV - staruszka pieszczotliwie w krajach niemieckojezycznych "die Ente"
(kaczka)zwana.
Fiat 500 - poprzednik kaszlaka, w niemieckojezycznej czesci CH "Tschinggen-
Rucksäckli" nazywany (Tschingg - Wloch; Rucksäckli - plecaczek).

[emka_1]

tin lizzie - blaszana ela ( ford t oczywiście) to jedna z pierwszych
pieszczotliwych nazw, o ile w ogóle nie pierwsza

zaporożec w zależności od nastawiania był nazywany zemstą stalina - to wrogowie,
wielbiciele zwali zaporsze.

[katalina8]

ja słyszałam : Galopicha -na królową szos tzn syrenkę

[bdx65]

poldek - polonez
żelazko - tico
sarenka - syrenka
cinko-cinko - cinquecento
klijonka - clio