Jak się odmieniają CZESKIE imiona?

[josteine]

Jak odmieniaja się czeskie imiona z ruchomym e (w czeskim ruchome, w polskim
moze niekoniecznie):
M Karel, Pavel
D Karela, Pavela// Karla, Pavla
C. Karelowi, Pavelowi // Karlowi, Pavlowi...?

A jak odmienia się imię Zdeněk:
M Zdenka // Zdeńka //Zdeněka?

Bardzo proszę Was o pomoc.
dziękuję!

[josip_broz_tito]

Dlaczego niekoniecznie? Karla, Pavla, Zdeńka w mowie, Zdenka w piśmie.
Słowiańskie nazwiska i imiona z tego co wiem odmieniamy po polsku, a nie
zgodnie z zasadami w tamtych językach.

Czyli np. Karel-Karla ale już s./ch. Petar-Petara (mimo że w oryginale jest a
ruchome i dopełniacz brzmi Petra). Vlade Divac - Vlade Divaca (nie Divca jak
jest w oryginale i jak mówił pan Szaranowicz).

[purple_haze]

> Czyli np. Karel-Karla

a piosenki zawsze były *Karela* Gotta...

[pam75]

Wszystkie w. w imiona i inne czeskie występują w słowniku ortograficznym

sjp.pwn.pl/
Karel - Karla albo Karela; Pavel - tylko Pavla

Pam75 - jesteś WIELKA!

[josteine]

Rany, naprawdę, na najprostsze rozwiązania czasem wpada się na końcu.
A najzabawniejsze jest to, że sprawdzałam w tym słowniku, papierowym. I
ortograficznym, i poprawnej polszczyzny. Dlaczego nie znalazłam? Pozostaje
zagadką...
Bardzo, bardzo Ci dziękuję za pomoc!
Niedowidząca Josteine

Karel Gott

[jurek_s]

purple_haze napisała:


> a piosenki zawsze były *Karela* Gotta...


Ale już usta owegoż Karela to - "Karlove Vary" )

[vasermon]

W oryginale jest "Petr" w mianowniku.

[josip_broz_tito]

Po czesku, ale ja pisałem o przykładzie serbskim, i tam jest Petar
Czytaj dokładniej co napiszę