bin VS ibn

[kurdelebele]

Wiem, że to nie jest super aktualna kwestia, ale chciałbym się dowiedzieć jak
to właściwie jest. Wczoraj podsłuchałem fragment dyksusji na orientalistyce,
kiedy ktoś wyraził oburzenie, że Polityka uparcie stosuje formę "ibn" i że
jest to śmiechu warte. Czy ktoś może wyjaśnić która forma jest poprawna?

[stefan4]

kurdelebele:
> Wczoraj podsłuchałem fragment dyksusji na orientalistyce, kiedy ktoś wyraził
> oburzenie, że Polityka uparcie stosuje formę "ibn" i że jest to śmiechu warte.
> Czy ktoś może wyjaśnić która forma jest poprawna?

,,Popaprawna'' względem jakiego kryterium? Bo przecież arabski nie podlega
Bezradzie Języka Polskiego, prawda?

Pewne są spółgłoski ,,bn'', bo one występują w piśmie. Rozkład samogłosek jest
dość dowolny i może zależeć od miejsca i czasu. W każdym razie ze szkoły pewnie
jest Ci znany ,,Ibrahim-ibn-Jakub''. Równie dobrze mógłby to być ,,Abraham ben
Jakob'', bo to jest to samo. No właśnie, ,,ben'' pewnie też już kiedyś
przebiegł Ci drogę:

,,Cóż, według ben Alego,
czarnomistrza Kakowa,
to nie jest nic takiego
dorożkę zaczarować''.

Najbardziej szemrany jest ,,bin''. Z ta formą spotkałem się dopiero ostatnio,
gdy sprawy arabskie zaczęli tłumaczyć z amerykańskiego polscy amerykofoniczni
dziennikarze. Wydaje mi się, że takiego spolszczania w naszej tradycji nigdy
nie było.

I wydaje mi się, że pomysł uczenia się języków z naszej półkuli od Amerykanów
jest równie sensowny, co próba wyciśnięcia jaj na kogel-mogel z koguta.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ja22ek]

Z tym binem to jest o tyle słuszne, że autentyczni Pakistańczycy słyszałem jak
krzyczą "Usama bin Ladin". Nie wiem, jak krzyczą Arabowie (ale to pewnie też
zależy, z którego regionu).