Koczeskiu

[stefan4]

KOCZESKIU

[wind-eye]

może myśleli że jak rumuński jest językiem romańskim to się czyta jak
francuski ale czy to nawet do francuskiej wymowy podobne? hmmm ))

[kicior99]

Ludzie ktorzy czytaja /lidżia łorsoł/ zawsze budzili we mnie usmiech
politowania... (sama lidżia jeszcze wiekszy, wiwat Kolejorz =)))) I nie mowmy
ze to dla nich trudne, to sa PROFESJONALISCI! Kiedys na CNN slyszalem o polskim
miescie "rokloł" starajacym sie o Expo. Sadze ze od dziennikarza powinno
wymagac sie porzadnej wymowy. Pozostaje problem, czy wymawiac z bledem ale
tradycyjnie (np. /geteborg/ a nie /jotteborj/ czy poprawnie ale w sposob
niezrozumialy.

[wind-eye]

rokloł??? ))

o matko, HIT MIESIĄCA

Koczeskiu a panna Julia

[stefan4]

kicior99:
> Pozostaje problem, czy wymawiac z bledem ale tradycyjnie (np. /geteborg/ a nie
> /jotteborj/ czy poprawnie ale w sposob niezrozumialy.

Albo czy ,,Pannę Julię'' napisał Strindberg, Sztrindberg czy Strindberj? Tego
środkowego bym zwalczał, bo nie ma sensu Szweda czytać z niemiecka. Na
pozostałe dwa bym nie grymasił. Akceptuję też w potocznej polszczyźnie Getego
(zamiast umlautowatego Götego). Dostosowanie obcego nazwiska do własnych
przyzwyczajeń artykulacyjnych nie wydaje mi się wielkim grzechem.

Gdyby ten generał nazwał obalonego tyrana ,,Czauszeskiu'' zamiast
,,Cziauszesku'', to też bym to uważał za dopuszczalne dostosowanie do własnej
artykulacji. Ale ,,Koczeskiu'' to już jest aroganckie olewactwo innych krajów.

kicior99:
> Kiedys na CNN slyszalem o polskim miescie "rokloł" starajacym sie o Expo.

No tak, mnie o tym wspaniałym polskim mieście opowiadał wiele lat temu jeden
holenderski kierowca na autostopie. Nie chciał mi uwierzyć, że nigdy o nim nie
słyszałem, zaczął nawet podejrzewać, że go nabieram mówiąc, że jestem z Polski,
dopiero wtedy zajarzyłem. Ale to był kierowca ciężarówki a nie dziennikarz.

- Stefan

[sze]

> Ale ,,Koczeskiu'' to już jest aroganckie olewactwo innych krajów.

Nie, po prostu brak kompleksów. Narody bez kompleksów nie mają
maksymalistycznych ambicji poznawania wymowy wszelkich możliwych języków.
Francuzi czy Hiszpanie (nie mówiąc o Anglosasach) się nie szczypią i wymawiają
jak im pasuje według ich własnej ortografii.

A u nas? Przed mniej więcej 20 laty jeden z sąsiadów u mnie na działce (dorosły
człowiek, inżynier zresztą) powiedział, że mieszka "na Newtona" [neftona].
Spowodowało to spalenie towarzyskie w całej okolicy. Do dzisiaj wszyscy
określają go jako "Nefton" i śmieją się z niego.

Rosjanie mają lepiej - już mają fonetycznie napisane. Słyszałem niedawno o
Polaku z Syberii, który się żalił na polskie gazety. Po rosyjsku - mówił -
zawsze wiadamo, o kogo chodzi, "Die Goł" to "Die Goł". A skąd u licha mam
wiedzić, co to takiego "De Gaulle"?!

Ciekawe notabene, co Rosjanie robią z innymi językami, ale pisanymi cyrylicą -
np. bułgarskim czy mongolskim - transkrybują czy przepisują?

Ad rem: kiedy usłyszę, że się mówi [hile], [seatle] czy [perugia] i nikogo to
nie dziwi, uznam, że Polacy pozbyli się kompleksów niższości wobec zagranicy.

[stefan4]

sze:
> A u nas? Przed mniej więcej 20 laty jeden z sąsiadów u mnie na działce
> (dorosły człowiek, inżynier zresztą) powiedział, że mieszka "na Newtona"
> [neftona]. Spowodowało to spalenie towarzyskie w całej okolicy. Do dzisiaj
> wszyscy określają go jako "Nefton" i śmieją się z niego.

Dobrze, że nie mieszka na Curiańskiej... Znaczy się na Curie-Skłodowskiej, tyle
że bez kompleksów.

- Stefan

[kicior99]

Pracowalem 5 lat w radio ktore miesci sie na Roosevelta. Kiedy - nawet nie
zastanawiajac sie nad tym - mowilem na antenie /ruzwelta/ zwracano mi uwage ze
robie blad... no comments

[ja22ek]

A jaka jest prawidłowa wymowa tego Ruzwelta?

[wind-eye]

ja22ek napisał:

> A jaka jest prawidłowa wymowa tego Ruzwelta?

no chyba wlasnie Ruzwelt?! a moze innym sie zdawalo ze Roswelt?

[kicior99]

ja22ek napisał:

> A jaka jest prawidłowa wymowa tego Ruzwelta?


Wlasnie taka. A w Poznzniu, Pile czy tam gdzie jest ulica jego imienia,
obowiazuje (?) wersja /roswelta/

[kicior99]

stefan4 napisał:
> Albo czy ,,Pannę Julię'' napisał Strindberg, Sztrindberg czy Strindberj? Tego
> środkowego bym zwalczał, bo nie ma sensu Szweda czytać z niemiecka.

W Wielkopolsce je sie szpagetti a Sznikers z BB jest chyba wszystkim znany...


Mieszkalem w "rokloł" od 8 do 20 rolu zycia i slyszalem taka wymowe. Jednak
uwazam ze dziennikarza nic nie usprawiedliwia. Nalezy - moim zdaniem - zblizac
wymowe do oryginalu. Oczywiscie nawet w tadio nie ma sensu zaprzatac sobie
glowy angielskim "th", sa jakies granice.

[kz___]

stefan4 napisał:
> kicior99:
> > Kiedys na CNN slyszalem o polskim miescie "rokloł" starajacym sie o Expo.
>
> No tak, mnie o tym wspaniałym polskim mieście opowiadał wiele lat temu jeden
> holenderski kierowca na autostopie. Nie chciał mi uwierzyć, że nigdy o nim
nie
> słyszałem, zaczął nawet podejrzewać, że go nabieram mówiąc, że jestem z
Polski,
> dopiero wtedy zajarzyłem. Ale to był kierowca ciężarówki a nie dziennikarz.
>

OK, Rokloł brzmi komicznie, ale czego byś oczekiwał od Amerykańca ? Poprawnej
wymowy Wrocław ? Tego jeszcze nie słyszałem, chyba że od cudzoziemców
mieszkających już długo w Polsce. A może gość wiedział o naszej alergii na
nazwę Breslau, która chyba jednak przeważa w określaniu Wrocławia w Europie
Zach. i USA, i umyślnie zdecydował się na polską nazwę ?

[ja22ek]

Popiersze, nie Myczkowice, tylko Myczkowce

Po drugie, dziwię się temu Koczeskiu, bo z pisowni sądząc, powinni go byli
wymówić Soseskiu. Wygląda, że osobnik miał szczątkowe pojęcie, że ten paskudny
dyktator wymawiał się inaczej, to zaryzykował akurat tak. Dyktatoroei to i tak
wszystko jedno.

[stefan4]

ja22ek:
> Popiersze, nie Myczkowice, tylko Myczkowce

Ależ ja napisałem piewsze polskawe skojarzenie a nie studium z topografii
przedgórza Bieszczadzkiego! No dobra, przyznaję, pod tamą w Solinie są
Myczkowce, bez ,,i'', Ja22ek ma rację.

ja22ek:
> Po drugie, dziwię się temu Koczeskiu, bo z pisowni sądząc, powinni go byli
> wymówić Soseskiu.

Ja tam nigdy nie wiem z Anglosasami i Anglosasankami. Dlaczego skrót ,,ASCII''
czytają ,,aski'' zamiast ,,assji''? On tak naprawdę mówił. Wiem, bo
zanotowałem sobie od razu. Przepraszam, teraz się mówi
,,sporządziłem notatkę służbową''.

- Stefan

[ja22ek]

Że nie wiadomo, to fakt Dlaczego np. SCSI zamiast po ludzku ess-i-esaj
czytają skaz-i?
Co do sporządzania notatek służbowych, uważam, że powinien to być obowiązek
uczestników tego forum. Baczność, spocznij! Abtreten!