Ow orrible it sounds!!!

[kicior99]

I znow podpadli mi frankofoni... tym razem spikerzy roznych audycji
muzycznych na RTBF (Belgia) zapowiadajac np. "Ow deep is your love" "A taste
of oney" itp. Pozejrzewam ze to blad podobny w poochodzeniu jak
nasz "Margaret Taczer". Czy oni naprawde maja taka trudnosc z wymowa "h"
chociazby jako preaspirata??? Czy to zwykle niechlujstwo?

(post przedstawiony rowniez na forum francuskim)

esTEM odNA

[stefan4]

kicior99
> Czy oni naprawde maja taka trudnosc z wymowa "h" chociazby jako preaspirata???

Chyba mają. I jeszcze z akcentem. Jedna Francuzka skarżyła się
otaczającym ją Niemców (i mnie w ich gronie):
,,

[yoric]

Niechlujstwo.

To tak jak Rosjanie: 'vee vould like to...'. Każdy ma własne nawyki fonetyczne,
ale przy odrobinie dobrej woli i treningu to się da wyeliminować.
pzdrv

[kicior99]

porannymn programie ARD byl jeden dziennikarz, mlody chlopak ktory zajmowal
sie wynalazkami. Mowil po niemiecku z BARDZO silnym francuskim akcentem. I
wiesz co? To bylo niesamowicie sympatyczne...

[pandora_]

W "Johnny English" sam Malkovich mowi z takim pieknym francuskim akcentem,
laczac go z przepiekna brytyjska wymowa, ze mozna pasc ze smiechu... To
dodatkowe schwawate "e" na koncu, to wibrrrrujace "r"... Film srednich lotow,
ale lingwistycznie czyste wyzyny

[kicior99]

Nie znam tego filmu. Ale musze go obejrzec...

[kicior99]

stefan4 napisał:

> kicior99
> > Czy oni naprawde maja taka trudnosc z wymowa "h" chociazby jako preaspirat
> a???
>
> Chyba mają. I jeszcze z akcentem. Jedna Francuzka skarżyła się
> otaczającym ją Niemców (i mnie w ich gronie):
> ,,

[pandora_]

A jeszcze ciekawsze jest to, że czasem sami anglojęzyczni "wywyższają się
lingwistycznie" - to się nazywa "dropping aitches", polecam
www.askoxford.com/worldofwords/wordfrom/aitches/
Ja to ciągle słyszałam w NYC i aż mnie mroziło a to jest w niektórych
kręgach uważane za bardzo arystokratyczne - właśnie DLATEGO, że kojarzy się z
Francją. Brr. Ja tam wolę southern drawl

Niestety ale nie umieja wymawiac H

[smarties]

kicior99 napisał:

> Czy oni naprawde maja taka trudnosc z wymowa "h"
> chociazby jako preaspirata??? Czy to zwykle niechlujstwo?

Nie umieja - H jest historycznym znakiem albo wprowadzonym aby rozlaczyc litery
i uzyskac inna wymowe. Cos jak znak miekki i twardy w rosyjskim.

H w wyrazach pochodzenia lacinskiego zawsze ma elision i liaison

l'helice [lelis]
les histoires [lezistuar]

w wyrazach pochodzenia niemieckiego (jez. frankow - plemienia niemieckiego
jakie w wyniku inwazji kolo 6 wieku przemiescilo sie na terytorium obecnej
francji i zlalo sie z plemieniami gaulle'ow) H istnieje ale nie ma elision ani
liaison (handicap, haricot, heaume) [ly andika. ly ariko, le om]

H zostalo tez wprowadzone przez litera U aby ja odroznic od V ktora byla
zapisywana w taki sam sposob co dalo HUIT, HUILE a takze miedzy samogloskami np
w EBAHI miedzy A i I aby sie nie czytalo AI [e] tylko AHI [ai]

A wogole jak cie interesuje to poczytaj troche na ten temat