klucz francuski czyli une cle anglaise

[kicior99]

choroba francuska to la maladie italienne... Zabawne, prawda? Znacie jeszcze
cos podobnego?

[baloo1]

ano. jeszcze byly :

mal espagnol
mal neapolitain
mal polonais (tak tak)
--
to zawsze Ci inni sa winni ;o)

[trzcina]

Zasłyszane, nie sprawdzane dogłębnie, w słownikach spod nosa brak.
Nasze prusaki, to niem. Franzosen.
Piękne, jeśli prawdziwe. Czy ktoś potwierdzi?

zdrowienia
t.))

[baloo1]

Nic z tegonie rozumiem , bo jest po niemiecku, ale prosze bardzo :

"Manchmal wird Blatella germanica auch »Schwabe«, »Russe« oder »Franzose«
genannt. Die Tiere sind nachtaktiv und verbergen sich am Tage an warmen
Stellen, wie den Anlagen von Kühlschränken, unter Dielen und in Lüftungen. Auf
diese Weise bleiben sie zunächst unbemerkt und können sich so zunächst
ungestört schrittweise vermehren"

www.faunistik.net/DETINVERT/BLATTODEA/blattella.germanica.html
Klaniam ruszajac wasiskami ;o)

B.

[trzcina]

Ci zapłać, dobry człowieku, choć i ja w ząb nie rozumiem. Przyłożę jednak do
tekstu dostępne mi narzędzia + uczynnię kumającą część mózgu i zawalczę.

peesik
W obliczu tych międzynarodówek na oznaczanie paskudztw wszelakich ciekawym jawi
się wychodzenie po angielsku, które narodowości, każetsja, nie zmienia. Coś w
tym musi być

zdrowionka z dygiem
t.))

[baloo1]

No i wiadoma milosc chyba wszedzie jest francuska, z wyjatkiem Francji ;o)

[ja22ek]

'Wyjść po angielsku' to po angielsku (jakże by inaczej 'to take French
leave'.

[stefan4]

baloo1:
> Nic z tegonie rozumiem , bo jest po niemiecku

Czasem Blatella germanica nazywana bywa ,,Szwab'', ,,Rosjanin'' lub ,,Francuz''.
Zwierzęta te są aktywne nocą a w dzień ukrywają się w ciepłych miejscach takich
jak w urządzeniu lodówek, pod balami i w wentylacji. W ten sposób pozostają
początkowo niedostrzegalne i mogą się początkowo bez przeszkód stopniowo mnożyć.

- Stefan

[trzcina]

Uratowana. Mózg, spocznij.
Dziękuję.
t.))

[baloo1]

mialo byc : mal napolitain. przepraszam.

Slyszalem tez, ze w Rosji byla to "polska choroba", wsrod ludow
syberyjskich "rosyjska choroba", a w krajach muzulmanskich "choroba
chrzescijanska" ;o)

[kicior99]

cholernie mnie bawi to powszechne zwalanie na innych =)))

[baloo1]

Ano, fajna cecha.

Ale w przypadku naszej ulubionej jednostki chorobowej jest to raczej zapis
kierunkow, z ktorych przybywala ona do poszczegolnych krajow.

[hansen]

kicior99 napisał:

> cholernie mnie bawi to powszechne zwalanie na innych =)))

Jest jeszcze: "drunk as a Pole" ))

[wind-eye]

hansen napisał:

> kicior99 napisał:
>
> > cholernie mnie bawi to powszechne zwalanie na innych =)))
>
> Jest jeszcze: "drunk as a Pole" ))

czyli pijany jak któryś z biegunów (jak wytrzeżwiejesz to sie dowiesz

[hansen]

wind-eye napisała:


> > Jest jeszcze: "drunk as a Pole" ))
>
> czyli pijany jak któryś z biegunów (jak wytrzeżwiejesz
to > sie dowiesz

Eee, gdyby chodziło im o któryś z biegunów, to byłoby
pewnie: "drunk as a pole". ) Co jednak mogłoby znaczyć
również: "pijany jak tyczka". ))

[jacklosi]

Jest to bez wątpienia zwrot wysoce nieuzasadniony i krzywdzący nasz naród o
tysiącletniej tradycji, który wydał Kopernika i Chopina. Poza tym wiadomo z
wyników ostatnich badań naukowych, że to Rosjanie są genetycznie najlepiej
przystosowani do przyswajania alkoholu.

[baloo1]

Anienie. Zwazywszy na przyklejona do niego legende, mozemy sie z nim obnosic
jak z orderami lub nawet bliznami odnoszonymi raz po raz za wolnosc nasza i
ich ;o)

[ja22ek]

Tu można dodać, że często narodowa nazwa narodu jest obraźliwa w ustach innego.
I tak szwab niedobry a Pollack nich gut. No i słynny ruski...

[jacklosi]

No właśnie, ty żydzie

:)

[smarties]

Filer a l'anglaise = to take French leave (sortir sans etre vu)

capote anglaise = french safe (condom)

pommes de terre a l'anglaise (cuite sur la vapeur)
pommes de terre a la francaise (frites)

fenetres a la francaise (otwierane do wewnatrz) = french door / window
fenetres a l'anglaise (otwierane na zewnatrz)

[millefiori]

smarties napisała:

> Filer a l'anglaise = to take French leave (sortir sans etre vu)
>
> capote anglaise = french safe (condom)
>
> pommes de terre a l'anglaise (cuite sur la vapeur)
> pommes de terre a la francaise (frites)
>
> fenetres a la francaise (otwierane do wewnatrz) = french door / window

Okno francuskie ma jeszcze jedna zasadnicza ceche: tak naprawde jest drzwiami!

> fenetres a l'anglaise (otwierane na zewnatrz)
>

Ponadto jest jeszcze okno polskie - podwojne, dwuskrzydlowe, ktorego czesc
zewnetrzna otwiera sie po angielsku na zewnatrz, a wewnetrzna - po francusku-
do wewnatrz.

angielskie? na zewnątrz?

[stefan4]

smarties:
> fenetres a l'anglaise (otwierane na zewnatrz)

Czy Francuzi naprawde tak mowią? Przeciez typowe angielskie okna otwieraja sie
nie na zewnatrz, tylko w gore. To sa okna suwane, typu gilotynowego. Klasyczny
Anglik ma zziębnięte plecy (bo okno żeby się suwać, musi być nieszczelne) i
spieczony brzuch (od kominka)

[pandora_]

it's Greek to me - to dla mnie chińszczyzna (chyba dobrze pokojarzyłam
idiomy...)
I jeszcze "take French leave" wcale nie znaczy, że się ktoś zmywa, przynajmniej
ja w życiu nie słyszałam tego w takim użyciu - ale może tak podaja słowniki?
Tak się mówi, jak ktoś bez powodu nie pokaże się w pracy na przykład...
A w ogóle znoof fajnie jest wroocić

[kicior99]

pandora_ napisała:

> it's Greek to me - to dla mnie chińszczyzna (chyba dobrze pokojarzyłam
> idiomy...)

Dobrze. U nas sie mowi "jak na tureckim kazaniu"

[ja22ek]

Jest jeszcze 'double Dutch', czyli 'chińszczyzna'.

Turcja z Indii

[millefiori]

Po polsku indyk, po francusku dinde, ale po angielsku turkey...

[smarties]

millefiori napisała:

> Po polsku indyk, po francusku dinde, ale po angielsku turkey...

ta, kiedys w gazecie pokazali etykietke : Made in Turkey / Fait en Dinde
(angole jak cos przetlumacza ... he he he)

[millefiori]

smarties napisała:

> millefiori napisała:
>
> > Po polsku indyk, po francusku dinde, ale po angielsku turkey...
>
> ta, kiedys w gazecie pokazali etykietke : Made in Turkey / Fait en Dinde
> (angole jak cos przetlumacza ... he he he)
>
>

Nieeeee, to zbyt smieszne...%))))))) Myslal tlumacz o niedzieli gdy
przepuszczal ten ambitny tekst przez autotlumacza?

[juna]

Podobno Portugalczycy mówią o kims, kto gada bez sensu, ze mówi po hiszpańsku
(a może na odwrót? Tzn. Hiszpanie o kimś, kto bez sensu, że po portugalsku...

[hansen]

juna napisała:

> Podobno Portugalczycy mówią o kims, kto gada bez sensu,
ze mówi po hiszpańsku
> (a może na odwrót? Tzn. Hiszpanie o kimś, kto bez
sensu, że po portugalsku...
>

Za to Polacy mówią w takiej sytuacji:
"Eee... austriackie gadanie...: )

Czeski błąd

[jacklosi]

A jak jest czeski błąd w innych językach, w tym szczególnie po czesku?