Renaultem jeżdżę?

[phlora]

No, jeżdżę tym samochodem, renault. I go nie odmieniam. Albo zmieniam na
renówkę i wtedy odmieniam. Albo na megan, żeby móc odmieniać.
W piśmie renault bardzo łatwo się deklinuje, oto przykład ze strony wp:
"Wśród uszkodzonych pojazdów znajdowały się przeważnie auta osobowe: fiaty,
hondy, ople citroeny, mazdy, fordy, renaulty. "
Ale jak to przeczytać? Odmienione w piśmie czytać tak, jakby było nieodmienione?

[dar61]

renaulty --> "renoty".


konsierżka ... koafiura ... Paryż .. żigolo

My, Polacy, lubim makaronizmy?
Papugami narodów będąc?
Chcemy się zakochiwać w oryginalnych, niepolskich nazwach, snobów
rżnąć?
Cierpmy!

Odwieczny konflikt w polszczyźnie zapisu nazw w oryginale i
spolszczonych...
Londonium / London / Londyn
Internet / internet
komputer / kompiuter
sweater / sweter
Beatels / bitelsi
weekend / zapiątek

i multum innych...

[h_hornblower]

> renaulty --> "renoty".
>

A mnie się wydaje, że jednak tak jak proponuje twórca wątku,
tj, "reno". W piśmie w ten sposób zaznaczono l.m. - statystyk mógłby
wyciągnąć mylny wniosek, gdyby napisano "renault", nie?


> Chcemy się zakochiwać w oryginalnych, niepolskich nazwach, snobów
> rżnąć?

Z dwojga złego wolałbym już raczej rżnąć snobki a nie snobów... Ale
po co sie od razu zakochiwać, nawet w oryginalnych, zwłaszcza:
niepolskich..


> Odwieczny konflikt w polszczyźnie zapisu nazw w oryginale i
> spolszczonych...
> Londonium / London / Londyn
> Internet / internet
> komputer / kompiuter
> sweater / sweter
> Beatels / bitelsi
> weekend / zapiątek

Albo "petit cognac" / "koniaczek"... No tak, ale dzięki temu masz
np. łatwy test na odróżnienie wykształciucha od wykształconego.
Wykształciuch mówi "Aachen" i "Santorini"...

[dar61]

Miast Santorynu wolę T(h)erę.
Pewien grecki profesor szukał tam platońskiej Atlantydy...
Akwizgrańscy uczeni się z nim pospierają.

[pavvka]

Z poradni językowej PWN:
poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=renault&kat=18
"nazwisko Renault (i pochodna od niego nazwa firmowa) często jest
odmieniane w piśmie, chyba nigdy zaś w mowie"

[phlora]

No to ładne kwiatki. Po co zatem doczepiać polskie końcówki, jak i tak ich się
nie czyta? Umarłabym ze śmiechu pytając w sklepie czy są części do renota.
Dlatego, jakkolwiek gorącą jestem zwolenniczką polskiej fleksji, mówię do reno i
piszę(!) do renault.

[pavvka]

phlora napisała:

> No to ładne kwiatki. Po co zatem doczepiać polskie końcówki, jak i
tak ich się
> nie czyta?

A co z imieniem Sarah albo pseudonimem artystycznym Kayah? Tam jest
akurat odwrotnie - na piśmie się nie odmienia, a w mowie tak.

[hajota]

No właśnie, "jeżdżę reno" ALE "jeżdżę peżotem". Niekonsekwencja.

[phlora]

Ale wahadło Fucota jakoś mi przechodzi przez gardło, choć wolę jednak wahadło
Fuko. Pewnie to ze mną coś nie tak - Foucault czy Renault, powinnam tak samo
reagować. A mnie się czasem i Fukolta zdarza. Eh.

[pavvka]

A mnie intryguje odmiana słowa 'parcours' (wym. parkur). Pisze
się 'na parcoursie', a jak się wymawia? Telewizyjni komentatorzy
zawodów jeździeckich mówią 'na parkurze', ale czy tak jest
poprawnie? Bo 'na parkursie' też brzmi jakoś nie tak.