szukam znajomych

[saluti]

Mieszkam we Francji i szukam rodzin dwojezycznych z dziecmi.
Staram sie nauczyc moje dzieci jez. polskiego i pragne poznac rodzicow co
spotkali sie juz z tym problemem. Tak problemem, bo jak uczyc alfabetu,
czytania ?? Wymowa jest inna i nie chce im pomieszac wszystkiego w glowîe.

A bientôt.

[klymenystra]

no ale przeciez to jest tak ze jesli dizecko od urodzenia lsyszy dwa jezyki to
mowi dwoma. z tego co wiem to momentami im sie miesza ale z wiekiem rozrozniaja
oba i wszystko jest w porzadku prawda?

[saluti]

Nie, nie jest to takie latwe. Dzieci rozumieja, z czasem rozrozniaja (ok 4.5
roku) ale klopot zaczyna sie z rozpoczeciem szkoly. Wymowa liter jest inna i
teraz czy mam pomagac im po francusku w pisaniu i czytani i jednoczesnie
tlomaczyc wszystko na polski czy poczekac az jedno wejdzie i zabrac sie za
drugie ?? Nie chce by mieli klopoty w szkole, system francuski jest
wymagajacy. Maz nie moze mi pomoc, nie zna polskiego.
Czy ktos juz natknal sie na ten problem ?

A bientôt.

[liloom]

A w jakim miescie mieszkasz, moze moge jakos pomoc? Paryz czy inne miasto?
Moja corka tez jest dwujezyczna, ale nigdy nie zastanawialam sie "jak" tylko
po prostu uczy sie w 2 jezykach, chodzi do polskiej szkoly w soboty.
Ja jestem zdania, ze pomagac mozna tylko w jezyku ojczystym, do drugiego
(pierwszego wlasciwie) sie nie wtracam.
Czy dzieci chodza do przedszkola?

[jalane]

Sama nie mam takich doswiadczeń, ale czytałam kiedys dyskusje na ten temat na
forum na stronie www. polskanova.com, w niej trzeba wejść na forum bebemania,
niestety nie pamietam dokładnie adresu.

[saluti]

Mieszkam przy Genewie. Dzieci chodza do szkoly "maternelle" i niestety w
okolicach nie ma przedszkola po polsku. Rozumieja wszystko ale nic nie mowia.
Brakuje im dzieci z ktorymi by mogly rozmawiac. Jesli chodzi o nauke
francuskiego, musze im pomagac jesli przychodza z pytaniami, corka zaczyna sie
uczyc czytac. Pozdrawiam i dziekuje za odpowiedzi.

Bebemania, tam idz

[kasienka80]

www.bebemania.com/
to jest link do portalu rodzicow polsko-francuskich, o ktorym byla mowa
wczesniej. jak zauwazylam jest tam bardzo duzo matek z calej Francji i jest
nawet specjalne miejsce na forum poswiecone dwujezycznosci.
pozdrawiam

[saluti]

Dziekuje za adres bebemanji. Bardzo ciekawy.
Pozdrawiam.