Forum Nauka i edukacja Języki Forum francuskie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moignon?

    22.05.11, 00:41
    Witam,

    Czy ktos moze mi pomoc, jak przetlumaczyc wyrazenie "faux-moignon"?
    Po angielsku, znalazlam, ze nazywa sie to "Dental Dowel".
    Chodzi o cos, na czy ma byc umocowana korona porcelanowa.

    Ponizej, dla pomocy zdjecia z googla tego czegos owego:

    tinyurl.com/3lnkqm3

    Dziekuje i pozdrawiam

    nowaewa
    _ _
    ¤º°¨¸„ø¤º°¨¨¨°º¤ø„¸¨¨°º¤ø„¸¨°
    ¨°º¤ø„¸ kiss ¸„ø¤º°¨¨¨°º¤ø„¸„ø¤º°¨
    ¸„ø¤º°¨nowaewa¸„ø¤º°¨„¸¨°º¤ø„¸¸„¸„ø
    Obserwuj wątek
      • nowaewa Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 22.05.11, 00:49
        Przepraszam, tu link do "images faux-moignons":

        tinyurl.com/3g64jzk
        • ka.mu Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 22.05.11, 12:39
          Mam w rodzinie osobę z zębem na sztyfcie, ale nie wiem czy to nazwa oficjalna.
      • ela.tu-i-tam Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 22.05.11, 14:43
        Google images w obrazkach na faux moignon + translate + obrazki po polsku
        • nowaewa Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 22.05.11, 22:32
          Diekuje za pomoc, ale kikut to nie to, sztyft rowniez nie. To odwrotnie, to cos na czym ma byc zamotowana korona, a nie jakas pozostalosc zeba niestety, jakby sugerowlo slowo "moignon".
          Moze to to byc zlew, wlew metalowy ale w gore ??? przy koronie ceramiczno-metalowej. To jest odpowidenik inlay-core przy koronie cermicznej na cerkonie.
          Pzdr
          nowaewa
          • phlora Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 06:11
            Może to?
            www.czasnazmiane.pl/artykuly/Implanty/Nowe_niezniszczalne_zeby_.html
          • gat45 Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 09:25
            A może lepiej byłoby się zwrócić do jakiegoś polskiego gabinetu dentystycznego, który praktykuje takie cuda ? Opisujesz to świetnie, więc z pewnością Ci powiedzą, jakiego dokładnie terminu używają. Chyba że jest jakieś forum dentystyczne ?
            • asiazlasu Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 12:02
              un pignon ?
              • asiazlasu Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 12:04
                ah, je pantaille encore ! mialo byc na polski ! sad
          • felinecaline Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 12:24
            Korona metalowo - ceramiczna na trzpieniu metalowym.
            • felinecaline Re: Prosba, jak prztlumamaczyc na polski Faux-Moi 23.05.11, 12:25
              Pardon, zdaje sie, ze ceramiczna. Nie mam czasu wracac do pierwszego postu.
              • aqua48 Filar protetyczny? 24.05.11, 14:25
                Spotkałam się też z określeniem wkrętka. Ale to chyba bardziej dla tego czegoś co się nasadza na ten filar.
                • nowaewa Podziekowania 31.05.11, 19:15
                  Witam,

                  Dziekuje wszytkim za checi i za pomoc.
                  Jakby, ktos robil swoje "quenottes" w Polsce, to "faux-moignon" to "wklad korono-korzeniowy na stali", a "inlay-core" to "wklad szklany+kompozytowy(lany)".

                  Pozdrawiam

                  nowaewa
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum francuskie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji