Feuille d'impot ?- pomóżcie, prosze

[nutka17]

Czy decyzja w sprawie ustalenia karty podatkowej, to avis d'imposition? A jak
przetłumaczyć: decyzja ustalająca wysokość podatku dochodowego w formie karty
podatkowej; czy może być decision etablissant le montant de l'impot sur le
revenu declare par voie d'une feuille d'impot?/ nie stawiałam akcentów, wiem/
No i jescze coś : zryczałtowany podatek doch. od niektórych przychodów
osiąganych przez osoby fizyczne to impot forfaitaire sur le revenu pour une
partie de recettes des personnes physiques? Mogę liczyć na podpowiedź ?Bardzo
dziękuję.

[areski]

Feuille d'impot to raczej formularz podatkowy, deklaracja, PIT
Oto moje propozycje :
-décision concernant l'établissement du montant de l'impôt recouvré par voie de
rôle
-impôt forfaitaire sur certains revenus des personnes physiques
-décision sur l'établissement du rôle des impôts
Role to księga podatkowa więc nie wiem czy to jest to samo co karta.Pozdr.

[grzespelc]

Tłumaczyłem trochę te rzeczy, więc mogę ci podać wersje dość wiarygodne:
- decyzja podatkowa - avis d'imposition,
- karta podatkowa - charte fiscale,
- podatek zryczałtowany - regime forfaitaire,

Wi,ec wyglądałoby to mniej więcej tak:
- decyzja ustalająca wysokość podatku dochodowego w formie karty
podatkowej: "avis d'imposition de l'impot sur le revenu sous le forme de charte
fiscale",
- zryczałtowany podatek doch. od niektórych przychodów osiąganych przez osoby
fizyczne - "impot sur le revenu - regime forfaitaire des certains recettes"

[areski]

avis d`imposition to nakaz płatniczy tu natomiast chodzi o dezyzję w sprawie ...

[grzespelc]

Jest to decyzja w sprawie wymiaru podatku.
w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Definicja dokładnie opisuje, co to jest. Pracuję w podatkach ,więc się na tym
znam.

[nutka17]

Dziękuję za podpowiedź.Poozdrawiam