Petit Nicolas

[liloom]

No, nie bede psula watku Baloo o literature francuska, natomiast jestem
ciekawa czy znacie Petit Nicolas
Czytalam urywki w latach 70-tych (tlumaczenie w prasie mlodziezowej,
wyobrazacie sobie?), potem dorwalam ksiazke po francusku, teraz zakupilam
corce (8-letniej, wiec akurat w wielu Mikolajka!) 3 ksiazeczki po polsku i
czytamy jej do snu zasmiewajac sie do rozpuku, toz to dokladnie tak jak u
niej w klasie!)))
Hej fani Mikolajka, ile tych ksiazek w Polsce wyszlo?

[kicior99]

Mikolajek
Mikolajek i inne chlopaki
Rekreacje Mikolajka
i chyba cos pominalem
poza tym jeden pastisz piora jakiejs Polki o stanie wojennym

[agnieszkaefka]

Pewnie, wszyskie chyba czesci zostały wydane po polsku! Ale nie ma jak
oryginał, zarykuje sie przy nich ze smiechu :o)

[kicior99]

Skad to wytrzasnac? Tez chcialbym...

[liloom]

kicior99 napisał:

> Skad to wytrzasnac? Tez chcialbym...

A zapytaj w ksiegarni kicius)))

[baloo1]

agnieszkaefka napisała:
> Pewnie, wszyskie chyba czesci zostały wydane po polsku! Ale nie ma jak
> oryginał, zarykuje sie przy nich ze smiechu :o)

Podpis swoj pod powyzszym zloze, dodajac tylko, ze przy polskiej wersji tez
sie zarykiwalem ;oD

[kasia_ania]

Czytalam jeszcze w Polsce jako mala dziewczynka, i uwielbialam sluchac w radiu (lektorem byla chyba pani Kwiatkowska, mozna bylo umrzec ze smiechu!). Jak tylko znalazlam sie we Francji na dluzej, kupilam sobie wszystkie czesci w oryginale, i do tej pory uwielbiam do nich powracac! Ale dla mnie nieodlaczna czescia "Mikolajka" sa ilustracje Sempe - genialne!!!

Kasia

[jan.kran]

Bonjour! Rekreacje Mikolajka,Mikolajek i inne chlopaki,Mikolajek,Wakacje Mikolajka,Mikolajek ma klopoty.Nasza ksiegarnia 1997/1999. Ja czytalam po
polsku.Potem po francusku.To byly pierwsze powazniejsze ksiazki jakie
przeczytalam po francusku.Dobry wstep do nauki jezyka.Moj syn nie czytal po
polsku i nawet nie probowalam go uczyc, bo moje starsze dziecko mialo straszne problemy, zeby sie nauczyc czytac po polsku i juz nie mialam sily tego drugi raz
przezywac.Bylismy w Polsce w ksiegarni i synek,ktory wiedzial,
z moich opowiesci,ze to fajna ksiazka poprosil,zebym mu kupila.Powiedzialam,
ze przeciez nie umie czytac po polsku,ale kupilam.Przezylam szok.Usiadl i
przeczytal.A potem wszystkie czesci po polsku,a niedawno wszystkie Potery
po polsku. Nie urodzil sie w Polsce i nigdy nie chodzil do polskiej
szkoly. Tak, ze ten Mikolajek cos w sobie ma.Polskie tlumaczenie jest swietne, zwlaszcza przeklad imion. Pozdrowienia. Jean de Robinet

[kujawianka]

Widzialam w ksiegarni, ale tego jest kilka tomikow. Czy waszym zdaniem ktorys z
nich ma szczegolne szanse "porwac" siedmiolatka ?

[jan.kran]

Wszystkie.

[baloo1]

telepatia i teleportacja ? ;oD

[baloo1]

Ulatwie Ci zadanie : wszystkie ;oD

Zaczac mozna od Rekreacji. Z tym, ze naprawde kupilbym wszystkie naraz, bo
stary polski przedrynkowy instynkt mi mowi, ze potem znikna i bedziesz zalowac,
ze ich nie masz.

szkola!

[liloom]

kujawianka napisała:

> Widzialam w ksiegarni, ale tego jest kilka tomikow. Czy waszym zdaniem ktorys
z
>
> nich ma szczegolne szanse "porwac" siedmiolatka ?

A moja corka uwielbia SZKOLE!!!

Chcecie mnie puscic z torbami ?!!!

[kujawianka]

Ide do ksiegarni i kupie tyle, ile bede mogla uniesc )
A+

petit nicolas

[jedynataka]

po Asterixie byla to druga ksiazka jaka dorwalam w szkolnej bibliotece po
fracusku, bylam wtedy krolowa przerw, a klasowo czytalismy to na glosy. Reszta
szkoly nie rozumiala zupelnie z czego sie tak smiejemy, zaznaczam, ze mielismy
po 18 lat. oj wesolo bylo ))
pozdrawiam

[jan.kran]

Przepraszam ale prywatnie do .baloo. Ja jestem wszedzie.Chyba niedlugo
wyladuje na forum psychologia... Salut et a bientot. robinet

[jan.kran]

Przepraszam ale prywatnie do .baloo. Ja jestem wszedzie.Chyba niedlugo
wyladuje na forum psychologia... Salut et a bientot. robinet

[baloo1]

Rozumiem. Jestes, Ktora Jestes ;oD
Kiedys zasiadziemy po prawicy Twej ?
Niski uklon skladam, niosac mirre, kadzidlo i zloto ...

(a przy okazji - wpisalem Ci sie na watku "zagranicznym", ktory reklamowalas
na Polonii)

Pozdrawiam

[kujawianka]

Wrocilam z ksiegarni z dwoma tomikami = "Le petit Nicolas" tout court et "Les
récrés de petit Nicolas", bardzo fajnie wydane przez Editions Denoel. Byly
tylko te dwa tytuly, ale jak na poczatek wystarczy. A teraz zacieram sobie
raczki i zabieram sie za czytanie.
A+

[baloo1]

No to koniec. Na najblizszy dzien i noc mamy kujawianke z glowy. A potem, nad
ranem, pojawi sie jakis post z podkrazonymi oczami i z zastyglym
usmiechem "naokraglo"
;oD

milej lektury