pewien wyjatek.

[kicior99]

wiem ze pytanie wzbudzi u niektorych politowanie, ale ja sie jesszcze ucze.
Otoz moj podrecznik twierdzi ze rzeczowniki zakonczone na -a sa rodzaju
meskiego, aby juz w nastepnej lekcji napisac la villa. I faktycznie jest la,
bo dzis na RTBF tez tak powiedzieli. Sa jeszcze jakies wyjatki?

[baloo1]

A podali jakies przyklady meskich rzeczownikow konczacych sie na "a" ?

Bo mi do glowy przychodza tylko :
- sparadra
- ambarra
- échala
- Chassela
- patatra

;oD

aha, i jeszcze Gargantua i Barbapapa ...

[kicior99]

cala mase ale ja sie tej lekcji jeszcze nie nauczylem

[_narval_]

znalazlam kilka rzeczownikow rodz. zenskiego konczacych sie -a
la paëlla
la samba
la salsa
la rumba
la maïzena
la kippa
la diva

istnieja tez rzeczowniki konczace sie w wymowie litera -a, ale w pisowni
dodaje sie jeszcze inna literke na samym koncu slowa np.

ramas, matelas, goujat, bas, fracas, sparadrap, estomac
plat, compas, entrelacs, chat, frimas, embarras, lilas
nougat,

i jako ciekawostka slowko 'le chouïa = le chouilla' mimo, ze tak zludnie
podobne do polskiego szuja - nie maja ze soba nic a nic wspolnego)

po fr. mowi sie np. j'ai mangé ou j'ai bu un petit chouïa; znaczy sie troche!

[kicior99]

Barbapapa byl Holendrem...

[_narval_]

Dans une corbeille de mots finissants par 'a' au féminin, je rajoute:

une aria
une véranda

[kujawianka]

Et on y ajoute :

une pizza
une camera (caméra)
une vodka

la samba, la rumba (deja citées) - mais "le" cha-cha-cha
la java

la brucella (un bacille), la listeria (tez medyczne),
la paranoia (paranoïa)

[felinecaline]

Donc simplement tous d'origine étrangère: latine, italienne, espagnole.

co takiego?

[liloom]

kicior99 napisał:

> wiem ze pytanie wzbudzi u niektorych politowanie, ale ja sie jesszcze ucze.
> Otoz moj podrecznik twierdzi ze rzeczowniki zakonczone na -a sa rodzaju
> meskiego, aby juz w nastepnej lekcji napisac la villa. I faktycznie jest la,
> bo dzis na RTBF tez tak powiedzieli. Sa jeszcze jakies wyjatki?

Pierwsze slysze, ze VILLA jest f. !!!!??????!?!?!?
U mnie wszedzie jest m. (le)
Byly jakies zmiany we francuskim ostatnio??????

[kicior99]

Ta ksiazka zostala wydana w r 1972... Ale z LA villa spotkalem sie juz kilka
razy.
O innym cytowanym tu wyrazie - siedzialem przy stole i zapytano mnie: -du vodka?

[baloo1]

Ja tez zawsze spotykalem sie z "UNE villa".

Natomiast mialbym inna prosbe : czy oprocz starofrancuskiego "un chouïa" moglby
ktos podac choc jeden przyklad francuskiego rzeczownika rodzaju meskiego
zakonczonego na "a" ?

B.

[kicior99]

cala masa:
un agenda
un vodka
reszta jutro...

[baloo1]

ehem ehem
UN vodka wylacznie w sensie "un verre de vodka" (np. "j'ai bu mon vodka cul-
sec", "Vous prendrez un vodka ou un whiskey?")

W dykcjonarzu natomiast stoi jak wol : F. jak feminin ;oD W sensie
wodka "jako taka" (np. "Je n'aime pas la vodka", "J'ai gouté une vodka tout à
fait extraordinaire", "La vodka se boit très froide, voire glacée").


Ale za to znalazlem "LE brouhaha" !!!

No tak, kurdebalans, same typowe starofrancuskie slowa ;oD

[kicior99]

Istotnie, wyzsza szkola jazdy. Ale un cola chyba nie podlega takim zawirowaniom?

[baloo1]

Istotnie. W obydwu wypadkach jest "un", ale ...






NIE UCIEKAJ !!!!






.... chcialem tylko powiedziec, ze raczej "un coca" niz "un cola" ;oD

Uklony ;oD

[kicior99]

jeszcze jest un visa...

[baloo1]

aha. i chyba "un bélouga" tez jest, wlasnie mi sie przypomnial ;oD

no i "un caca" !!! Tadam , w tej chwili wlasnie mnie olsnilo ! ;oD

[kicior99]

juz oglupialem. To we koncu co jest regula a co wyjatkiem?

[baloo1]

Jeszcze "Le véranda" znalazlem ;oD

Tak sobie mysle, ze po prostu Twoi autorzy pospieszyli sie nieco z ta regula.
Wychodzi mi pol na pol , z lekka przeaga na feminin

;oD

Ech, chómaniści ...

uwaga!!!

[liloom]

Moja nauczycielka od francuskiego w liceum mowila, ze niektore z tych
slowek maja UWAGA!!! PODWOJNE (?) rodzajniki, cos jak la cle i le clef -
usilowalam na ten temat troche poszperac, ale nic nie znalazlam, moze ktos inny?

chou& iuml;a :)))

[_narval_]

Une mise au point concernant le mot 'chouia'( un chouia - un peu); il est
d'origine arabe mais assez fréquemment utilisé dans le langage parlé;
D’autres mots de la même origine qui ont trouvés leur place dans le français -
plutôt argotique sont px.

Ramdam - bruit
Toubib - medecin
Salamalecs - politesses trop exagérées
Nouba - fête
kif-kif - moitié-moitié
souk - désordre, magasin

Sûrement il y en encore quelques-uns mais rien ne me vient à l'esprit)