Rilke

[kurdelebele]

"Uczę się patrzeć. Tak zaczynam."

Czy ma ktoś linka na francuski przekład poematu, który zaczyna się od
powyższych słów?

[leonn]

Ich lehrne sehen,so ich begann.MOge Ci tylko sprobowac przetlumaczyc
poczatek,probowalem szukac,niestety nie znalazlem.Pozdrawiam.A tak zeby dodac
cos- Rilke to niesamowita osobowosc,poeta-podroznik,w ktorego zyciu istotna
role odegraly podroze do Francji.On sam jako osoba wywarl wplyw m.in na
malazrza Balthusa.Przekladu niestety nie mam....

[liloom]

To sie tak nie zaczyna, to jest w srodku teksu (chyba).
www.sterneck.net/cybertribe/sinn/rainer-maria-rilke-gesichter/index.php
Czy myslisz o Gesichter ?

Jesli tak, moze tutaj...
perso.orange.fr/helenbazar/livre3.htm

[kurdelebele]

Niestety ten francuski teskt to nie jest to, o co mi chodzi.

Jednakże znajomość języków się przydaje Po polsku znalazłem tylko dwa
akapity, po angielsku cztery, a w oryginale, jak widać, można się ich doszukać
jeszcze więcej. Oczywiście odnoszę się do google.

Ten utwór, czy też fragment, to dla mnie perełka. Jeśli chodzi o Rilkego, znam
tylko to. Na razie…

Dzięki za pomoc i pozdrówka.

[leonn]

Polecam "Hiszpanską tancerka" a w ogóle tłumaczem an polski był o ile pamietam
Jastrun.Pzdr.L