flaubert

[kurdelebele]

"...a qui il arrive de dire, avec une espece de satisfaction flaubertienne,..."

c'est koi, au juste, satisfaction flaubertienne??

mci bcp

[ela.tu-i-tam]

A pogooglowales ?

Znalazlam to:
...Pour Jean Bruneau, cf. note 1 dans l’édition Pléiade : "Ce
passage exprime admirablement la théorie flaubertienne du désir :
que la satisfaction le détruit..."...
cf. plinous.org/spip.php?article791 w hasle ".désir"

Czyli mamy teorie Flauberta, ze spelnienie niszczy.

A tak przy okazji, jak jest po polsku "désir" ? Pozadanie jak w 10-
ciu przykazaniach ? ;;;; Chec czy ochota brzmi plasko jak fladra. No
nie wiem !!!

[kurdelebele]

> A tak przy okazji, jak jest po polsku "désir" ? Pozadanie jak w 10-
> ciu przykazaniach ? ;;;; Chec czy ochota brzmi plasko jak fladra. No
> nie wiem !!!

pragnienie?

[ela.tu-i-tam]

> pragnienie?

Dzieki !

[felinecaline]

désir = pozadanie.

[zielka]

> "...a qui il arrive de dire, avec une espece de satisfaction flaubertienne,..."
>
> c'est koi, au juste, satisfaction flaubertienne??

Malzonek: "C'est peut être un truc bovarien, l'incapacité d'être satisfait, etc?"

Ja: "Tu ne penses pas qu'il s'agit plutôt d'un style d'écriture "satisfait",
content de lui-même, où Flaubert aurait voulu donner l'impression qu'il a tout
compris à la complexité du personnage qu'il traite avec une certaine
condescendance?"

No i malzonek mi rzekl, ze prawdopodobnie mam racje. Jedno wydaje mi sie pewne:
nie ma wyrazenia "consacré" pt. "Satisfaction flaubertienne", i znaczenie
powinno znajdowac sie w tym tekscie i ktorym wspominasz (nie podajac niestety
kontekstu).

A przetlumaczylabym: "... z typowym flaubertowskim poczuciem zadowolenia".

Elu: w filozofii, slowo "desir" odpowiada polskiemu "pragnieniu" (w kontekscie
kontrolowania tegoz, etc).