Tłumaczenie prostego słówka.

[morowy007]

Mam dość dziwne pytanie,
jak jest po francusku "owsianka" i jak to się czyta? xD
Szukałem w słownikach online, a potem próbowałem przeczytać to na podstawie
wzoru z jednej ze stron o fonetyce języka francuskiego, ale nie jestem pewien,
czy dobrze to zrobiłem, a więc proszę o pomoc.
Z góry dziękuję.

[felinecaline]

Owies = avoine
platki owsiane flocons de l'avoine (flocons d'avoine).
Wymowa : floka delaw£ane lub fkolons daw£ane (nie mam ochoty na
przestawianie czcionki, mam nadzieje, ze jest to zrozumiale bez tej
operacji).

[felinecaline]

Oczywiscie koncowe a nosowe w slowie flokons (a nie "fkolons"),
przepraszam, ale ucze sie dopiero nowego komputra i
klawiatura "portable'a" troche mnie przerasta.

[embeel]

moje Żaby mówią na owsiankę - czyli już te wybełtane płatki owsiane -
"porridge", tak jak po angielsku, z zastosowaniem francuskiej wymowy, oczywiscie
(poridż). Można tez powiedzieć "bouillie d'avoine" (buji d'awłan).

[zielka]

Huhu, fajne jest to "bouillie d'avoine", ale obawiam sie, ze to jest cos co
dajemy koniom

Ale masz racje, Embeel, uzywa sie slowa "porridge" (z akcentem na "i"). Wiem, bo
blizni sie smieja z mojej pasji wobec tego specyfiku

zielka

[embeel]

udało Ci się z tym koniem, ubawiłam się , ale spotkałam sie ze slowe
"bouillie" takze w przypadku kaszek dla dzieci, wiec mysle, ze można użyć tego
słowa nie tylko dla parzystokopytnych.
Ja też moją Żabę nauczyłam jeść owsiankę i teraz sam sie domaga.
Pozdrawiam, M

[felinecaline]

Konie pewnie nie mialyby nic "naprzeciwko" bouillie d'avoine,
zwlaszcza w zimne poranki.
;-D
Ale bardziej serio: "Bouillie" to cos wyniklego z procesu "bouillir"
czyli wrzenia (faire bouillir = zagotowac, doprowadzic do wrzenia /w
sensie fizycznym a nie nerwowym).
Czyli z flocons d'avoine zalewajac je goraca (wrzaca woda (a w
czasach mojego dziecinstwa jeszcze sie toto gotowalo do niemal
calkowitego rozklejnia (beurk!!!!!!!!) otrzymujemy bouillie d'avoine.
Zalewajac zimnym mlekiem na modle anglosaksonska mamy porridge, co
wprawdzie nie doprowadza do powstania klajstru do tapetowania, ale
walorow spozywczych moim zdaniem nie podnosi.
Ale to tylko moje zdanie....
W k

felinecaline

[embeel]

wiesz co, to ja chyba robię polski miks - bo prażę najpierw płatki owsiane,
razem z płatkami migdałów, ziarnami słonecznika i czym mi tam jeszcze wpadnie w
rękę, a potem zalewam zimnym mlekiem rozrzedzonym 1/2 z wodą i podgotowuję. Na
końcu dodaję szczyptę imbiru, cynamon, suszone morele i/lub śliwki. Dla mnie pycha.

skladam samokrytyke

[zielka]

Wiec z tym koniem to chyba mi nie wyszlo (tzn. wyszedl efekt komiczny,
szczesliwie, ale merytoryczny mniej

Oto co mowi Maly Robert (zwracam uwage czytelniczek i czytelnikow na ostatnie
zdanie!)

bouillie [buji] n. f.

Aliment plus ou moins épais fait de lait ou d'un autre liquide et de farine
bouillis ensemble, destiné surtout aux bébés qui n'ont pas encore de dents.
Bouillies pour bébé. fi farine. Bouillie au chocolat, bouillie d'avoine (>
porridge), de semoule. Une assiettée de bouillie. Assiette, cuillère à bouillie.
– Loc. fam. C'est de la bouillie pour les chats, se dit d'un texte confus,
incompréhensible

Koń a sprawa owsiana

[gat45]

zielka napisała:

> Huhu, fajne jest to "bouillie d'avoine", ale obawiam sie, ze to
jest cos co
> dajemy koniom
>

Koniom można również dawać marchew (carotte) albo cukier w kostkach
(sucre en morceaux), które to produkty spożywcze nie przestają przez
to się nadawać do konsumpcji ludzkiej. Nigdy zresztą nie słyszałam,
żeby koniom dawało się owsiankę. Owies - oczywiście. Ale rozgotowaną
owsiankę ? Może jeszcze na gorąco ?

I zapewniam Panią, pani Zielko, że "bouillie d'avoine" jest jak
najbardziej poprawnym wyrażeniem na owsiankę. Wyparła ją dopiero
moda amerykańszczyzny po wyzwoleniu Francji w 1944. Służę cytatami z
literatury, ale w tej chwili nie chce mi się szukać. Przepraszam.

[zielka]

Prawda jest, ze nie jestem specjalista sprawy koni; jako fan owsianki zapytalam tedy mojego uroczego malzonka - przeczytawszy sugestie wyzej - czy to co jem jest to "bouillie d'avoine". Wyzej wymieniony zasugerowal odpowiedz taka, jaka podalam wyzej. Jesli zbladzil - przy tym i ja zbladzilam - mam nadzieje, ze zostanie nam to wybaczone.

Sadze jednak, ze mozna z tego wysnuc lekcje taka, ze trzydziestokilkuletni Francuz nie wie co to "bouillie", a wie, co to "porridge" Swoja droga, wlasnie znalazlam inne sliczne slowo, ktore w literaturze typu dikensowskiego tlumaczylo slowo "porridge" – "bouillie laiteuse". Tutaj w sumie dolacze do Feline z jej "beurk"

to moze jakies cytaty? oto jeden:

"La plus grande seduction que le diable emploie est la bonne chere; et il donne a ces gens un superbe festin, qui se compose d'un potage aux choux et au lard, de bouillie d'avoine, de beurre, de lait et de fromage. Apres le repas, ils jouent et se battent; et si le diable est de bonne humeur, il les rosse tous avec une perche, "ensuite de quoi il se met a rire a plein ventre." D'autres fois il leur joue de la harpe." ("Curiosites Infernales" de P. L. Jacob)