tłumacz

[Gość: Halina]

Szukam tłumacza przysięgło, który zna gotyk niemiecki. Czy jest jeszcze ktoś
taki?

[Gość: mir]

Sproboj na ul Nakielskiej,u p.Wieganda.Powinien dac sobie z tym rade.

[Gość: madzia]

Polecam Pania Soremska , na ulicy Górniczej mieszka.Pozdrawiam

[Gość: goofi]

Gość portalu: madzia napisał(a):

> Polecam Pania Soremska , na ulicy Górniczej mieszka.Pozdrawiam

Pani Soremskiej nie polecam,zle przetlumaczyla mi dokument.

[kkate1]

Moj dziadek znal, naprawde pasjonowal sie tym.
Mam jeszcze kilka jego ksiazek - pamiatka.

[Gość: szaa]

w Zabrzu - dr hab Ewa Jurczyk - napewno sobie z tym poradzi bez najmniejszych problemów

[Gość: madzia]

Ciekawe ze zle Ci przetlumaczyla, trzebabylo sammeu przetlumaczyc jak taki
znawca z Ciebie

[Gość: goofi]

po pierwsze nie pyskuj,po drugie sam sobie moge przetłumaczyć ale nie jestem
tłumaczem przysięgłym i tym samym nie moge potwierdzic dokumentu.

[Gość: goofi]

Gość portalu: madzia napisał(a):

> Ciekawe ze zle Ci przetlumaczyla, trzebabylo sammeu przetlumaczyc jak taki
> znawca z Ciebie

a poza tym moge to udowodnic że było źle przetłumaczone.

[helenaaa]

Moi rodzice tłumaczyli na Nakielskiej sztambuch napisany własnie takim
niemieckim pismem.

[Gość: Halina]

Dziękuję za porady jednak znalazłam tłumacza ma Śmiałego.

[Gość: toja]

Gość portalu: Halina napisał(a):

> Szukam tłumacza przysięgło, który zna gotyk niemiecki. Czy jest jeszcze ktoś
> taki?

A co rozumiesz pod terminem "gotyk niemiecki", bo myślę że nie Suetterlin!
Co zaś się zaś tyczy tego ostatniego, to b. wielu go zna i nie robi z tym
żadnych problemów. Nieco trudniej jest z mieszanką kilku stylów, ale to też jest
do przeskoczenia, - zresztą jak prawie wszystko na tym świecie.

[Gość: bassoon]

Mam taki stary rękopis z połowy 19 wieku,pisany w gotyku.Żaden Niemiec nie dał rady więcej niż ja sam.Jest tego trochę dużo i nie stać mnie na tłumacza.Choć materiał może być ciekawy,dobry nawet na prace doktorską.Może kiedyś zajmę się tym poważniej.

[suender]

Gość: bassoon

> Mam taki stary rękopis z połowy 19 wieku,pisany w gotyku.Żaden Niemiec nie dał rady więcej
> niż ja sam.Jest tego trochę dużo i nie stać mnie na tłumacza.Choć materiał może
> być ciekawy, dobry nawet na prace doktorską.Może kiedyś zajmę się tym poważniej.

Mogę Ci zrobić 1/10 tego tekstu gratis. Pozostałą część zrobisz sobie u innego tłumacza, albo u mnie, ale już za niewielką opłatą (do uzgodnienia). Nie daję jednak pieczątki tłumacza przysięgłego.
Suetterlin jest mi dosyć dobrze znany.
Mój tel.: [phone].
Pozdr.

[Gość: gustac]

Toja, pisac a czytac w Sütterlinie to nie to samo. Tych bardzo wielu to jednak
niewielu, skoro aby przetlumaczyc odpis z ksiegi wieczystej z 1856 roku trzeba
bylo szukac goscia, ktory to roszyfruje az we wroclawiu...

[Gość: toja]

Gość portalu: gustac napisał(a):

> Toja, pisac a czytac w Sütterlinie to nie to samo.

Suetterlin datuje się na początek XXw., zaś gotyk funkcjonował gdzieś w okresie
XII-XVIw. Naturalnie liternictwo ległe u podstaw Suetterlina miało swój
początek sporo wcześniej, ale chyba nie przed XVI wiekiem.

> niewielu, skoro aby przetlumaczyc odpis z ksiegi wieczystej z 1856 roku trzeba
> bylo szukac goscia, ktory to roszyfruje az we wroclawiu...

Oczywiście niektórzy nie potrafili/potrafią pisać i czytać, co wcale nie znaczy,
że wszyscy. Osobiście jakoś bez zbytniego trudu w pewnym zakresie sobie z tym radzę.